Luke 2:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
aby se nechal zapsat se svou snoubenkou Marií, která byla těhotná.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
aby se dal zapsat s Marií, svou snoubenkou, která byla těhotná.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
dát se zapsat s Marií, svou zasnoubenou [manželkou], která byla v požehnaném stavu.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
by byl zapsán, s Marií, jež mu byla zasnoubená jako jeho žena a byla v jiném stavu.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
aby se dal zapsat s Marií, svou manželkou, která byla těhotná.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
aby se dal zapsat s Marií, zasnoubenou manželkou svou, která byla těhotná.
Czech Ekumenicky
aby se dal zapsat s Marií, která mu byla zasnoubena a čekala dítě.
Czech Kralichka 1613
Aby zapsán byl s Marijí, zasnoubenou sobě manželkou, těhotnou.
Czech Kralichka 1998
aby byl zapsán s Marií, svou zasnoubenou manželkou, která byla těhotná.
Czech SNC
***