Romans 7:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Objevuji tedy zákon, že když chci konat dobro, je mi nablízku zlo.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Nalézám tedy tento zákon: Když chci činit dobro, je při mně zlo.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Shledávám tedy v sobě zákon: když chci činiti dobré, je mi zlé bližší.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A tak sám na sobě, jenž si přeji provozovat to, co je správné, shledávám zákon, že právě při mně je zlo;
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Shledávám tedy zákon, že, když chci činit dobro, je u mne zlo.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Shledávám tedy v sobě pravidlo, že když chci činiti dobré, jest při mně zlé.
Czech Ekumenicky
Objevuji tedy takový zákon: Když chci činit dobro, mám v dosahu jen zlo.
Czech Kralichka 1613
Nalézám tedy takový při sobě zákon, když chci činiti dobré, že se mne přídrží zlé.
Czech Kralichka 1998
Nacházím tedy zákon, že když chci dělat dobro, mám [u sebe] pohotově zlo.
Czech SNC
***