Philippians 4

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

← Chapter 3 Jump to:

1GAn hyny veu‐broder, caredigion a’ damunedig ion, veu llawenydd a’m coron, velly y safoch yn yr Arglwyð, garedigion.

2Atolygaf y Euodias, ac ervyniaf y Syntyche, synnyet yn gytun yn yr Arglwydd.

3Ac ys archaf arna‐ti the, ffyddlawn gydweddawc cymporth y gvvragedd hyny, yr ei a lavuriesont y gyd a mi yn yr Euangel, y gyd a C h lement hefyt, a’ chyd ac erail o’m cyd weithwyr, yr ei ’sy ei h enwae yn scrivenedic yn y llyfer y bywyt. Yr Epistol y iiij. Sul yn Aduent.

4Llawenhewch yn yr Arglwydd yn ’oystadawl, a’ thrachefn y dywedaf, llawenewch.

5Bit eich gestyngeiddrwydd yn gydnabyddus y gan bop dyn. Y mae yr Arglwydd yn agos.

6Na ’ofelwch am ddim, eithr ym pop dim dangoser eich gofynion y Dduw yn‐gweddi, a’ deisyf iad gyd a diolwch.

7A’ thangneddyf Duw yr hwn ’sy uwchlaw pop dyall, a gaidw eich calonae, a’ch meðyliae in‐Christ Iesu.

8Eb law hyn, vroder, pa bethæ pynac ’sy gywir, pa beth e bynac sy syber vv, pa pethæ pynac ’sy gyfiawn, pa pethe pynac, ’sy pur, pa bethe pynac ’sy garuaidd, pa petheu pynac sydd o enw da, a d oes vn rhinweð, ac a’ d oes dim moliant, meðyliwch am y petheu hyn,

9yr ei’n a ðyscesoch ac a ðerbyniesoch, ac a glywsoch, ac a welsoch yn y vi: y petheu hyny gwnewch, a’ Duw benavvdur tāgneðyf a vyð y gyd a chwi.

10A’llawē wyf hefyt yn yr Arglwyð yn ddir vawr, gan y chwi yr awrhon or dyweð ymadnewyðu i synnie d arnaf, am yr hyn cyd baech yn synniet, ny d oeddech yn cahel enhyd.

11Ny d wy yn dywedyt erwyð eisieu: can ys dyscais ym‐pa gyflwr bynac ydd wyf, vot yn vod d lawn yddaw.

12Sef y metraf ymostwng, a’ metraf amlhau: ym‐pop lle, ac ym pop dim im addyscir y vot yn llawn, a’ bod yn newynoc, a’bot yn helaeth, a’ bod mewn eisiae.

13Ys pop dim a allaf trwy borth Christ, rhwn’sy im nerthu.

14Eithyr ys da y gwanaethoch, ar yvvch gyfrannu i’m gorthrymder i.

15A’ chwi Philippieit, a wyddoch can ys yn d echreu ad yr Euāgel, pan aethym i ymaith o Vacedonia, ny chyfrannawdd vn Eccles a mi o bleit devnydd rhoddy a’ derbyn, amyn chwi chvvi yn vnic.

16Can ys‐ a myvi yn Thessalonica, chwi a hebrynesshch, vnwaith, ac eilwaith er mwyn veu angenraid i,

17nyd erwydd yr archaf rodd: anyd ys archaf y ffrwyth rhwn all aml h au yn borth i chwi:

18Pellach ys d erbyniais oll, ac mae genyf helaethrwydd: ’sef im cyfla vv nwyt, gwedy ym’ dd erbyn y gan Epaphroditus y petheu a ddaeth y wrthych, arogl per‐ar wynt, aberth gymradwy a’ t h irion gan Dduw.

19A’r Duw meu vi a gyflanwa eich oll angenraid chvvi erwydd y ’olud ef, gan ’ogoniant yn‐Christ Iesu.

20I Dduw ’sef ein Tad, y bo gogoniant yn oes oedd oesoedd,.

21Anerchwch yr oll Sain c t æ in‐Christ Iesu. Y mae’r broder ’sy gyd a mi, yn eich anerch.

22Yr oll Sainct æ ach anerchant, ac yn bennaf yr ei ynt o tuy lu Caisar.

23Rat ein Arglwydd Iesu Christ y gyd a chwi oll,. O Ruuein yr escriuenwyt at y Philippieit, ac yd anvonvvyt y gan Epaphroditus.

← Chapter 3 Jump to: