Acts 15:13 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Nach ihrem Bericht nahm Jakobus das Wort. "Liebe Brüder", so begann er, "hört mir zu!
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Nachdem sie aber zu reden aufgehört hatten, hob Jakobus an und sagte: Ihr Männer und Brüder, hört mir zu!
German 1545
Danach, als, sie geschwiegen hatten, antwortete Jakobus und sprach: Ihr Männer, liebe Brüder, höret mir zu!
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Als die beiden geendet hatten, ergriff Jakobus das Wort. »Liebe Geschwister«, sagte er, »hört mir zu!
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Nachdem sie ausgeredet hatten, hob Jakobus an: Männer, Brüder, hört mir zu.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Nachdem sie aber ausgeredet hatten, antwortete Jakobus und sprach: Brüder, höret mich!
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Als sie zu Ende waren, ergriff Jakobus das Wort und sprach: "Liebe Brüder! Schenkt mir Gehör!
German HEUTE (Bibel Heute)
Als sie dann schwiegen, ergriff Jakobus das Wort: "Ihr Männer, meine Brüder, hört mir zu!
German HFA (Hoffnung für Alle)
Dann stand Jakobus auf: »Liebe Brüder, hört mir zu!«, sagte er.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Nachdem aber still geworden waren sie, antwortete Jakobus, sagend: Männer Brüder, hört auf mich!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Danach, als sie schwiegen, antwortete Jakobus und sprach: Ihr Männer, liebe Brüder, hört mir zu!
German Luther (Lutherbibel 1912)
Darnach, als sie geschwiegen hatten, antwortete Jakobus und sprach: Ihr Männer, liebe Brüder, höret mir zu!
German Luther Heute 2021
Danach, als sie schwiegen, antwortete Jakobus: „Ihr Männer, liebe Brüder, hört mir zu!
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Nachdem sie aber zu reden aufgehört hatten, ergriff Jakobus das Wort und sagte: Ihr Männer und Brüder, hört mir zu!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Nachdem sie aber zu Ende waren, nahm Jakobus das Wort und sprach: ihr Männer und Brüder, hört mir zu.
German Ubersetzung 2014
Als sie schwiegen, ergriff Jakobus das Wort:"Liebe Brüder, hört mir zu!