Acts 18:4 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Jeden Sabbat redete er in dem jüdischen Versammlungshaus und suchte Juden und Heiden zu gewinnen.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Er hatte aber in der Synagoge jeden Sabbat Unterredungen und überzeugte Juden und Griechen.

German 1545

Und er lehrete in der Schule an allen Sabbaten und beredete beide, Juden und Griechen.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Jeden Sabbat sprach Paulus in der Synagoge und versuchte, sowohl Juden als auch Griechen ´von der Wahrheit des Evangeliums` zu überzeugen.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Jeden Sabbath aber besprach er sich in der Synagoge mit Juden und Griechen und überzeugte sie.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Er unterredete sich aber in der Synagoge an jedem Sabbath und überzeugte Juden und Griechen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Jeden Sabbat sprach er in der Synagoge wobei er den Namen des Herrn Jesus einflocht und suchte Juden und Heiden zu überzeugen.

German HEUTE (Bibel Heute)

An jedem Sabbat unterhielt sich Paulus in der Synagoge mit den Leuten und überzeugte Juden und Griechen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Paulus lehrte an jedem Sabbat in der Synagoge, und was er sagte, überzeugte Juden wie Griechen.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Er sprach aber in der Synagoge an jedem Sabbat und suchte zu überzeugen Juden und Griechen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und er lehrte in der Synagoge an allen Sabbaten und überzeugte Juden und Griechen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und er lehrte in der Schule an allen Sabbaten und beredete beide, Juden und Griechen.

German Luther Heute 2021

Und er lehrte in der Synagoge an allen Sabbaten und überzeugte Juden und Griechen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Er hatte aber jeden Sabbat Unterredungen in der Synagoge und überzeugte Juden und Griechen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Er sprach aber in der Synagoge jeden Sabbat, und gewann Juden und auch Griechen.

German Ubersetzung 2014

An jedem Sabbat sprach Paulus in der Synagoge mit Juden und Griechen und versuchte sie zu überzeugen.