Genesis 39:11 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Es begab sich aber an einem solchen Tage, als er ins Haus kam, um sein Geschäft zu besorgen, und niemand von den Hausgenossen zugegen war,

German 1545

Es begab sich der Tage einen, daß Joseph in das Haus ging, sein Geschäft zu tun, und war kein Mensch vom Gesinde des Hauses dabei.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

da geschah es an einem solchen Tage, daß er ins Haus ging, um sein Geschäft zu besorgen, und kein Mensch von den Leuten des Hauses war daselbst im Hause;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da geschah es an einem solchen Tage, daß er ins Haus kam, seine Arbeit zu tun; vom Hausgesinde aber war keines dort im Gemach.

German HEUTE (Bibel Heute)

Einmal hatte Josef im Haus zu tun, und niemand von der Dienerschaft war dort.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Einmal kam Josef ins Haus, um wie gewöhnlich seine Arbeit zu tun. Von den Sklaven war gerade niemand anwesend.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Es begab sich an einem dieser Tage, dass Josef in das Haus ging, seine Arbeit zu tun, und kein Mensch vom Gesinde des Hauses war dabei.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Es begab sich eines Tages, daß Joseph in das Haus ging, sein Geschäft zu tun, und war kein Mensch vom Gesinde des Hauses dabei.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Es geschah aber an einem solchen Tag, als er ins Haus kam, um seine Arbeit zu tun, und niemand von den Leuten des Hauses anwesend war,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Eines Tages aber, als er ins Haus hineingekommen war, um seinen Geschäften obzuliegen, während gerade niemand von den Hausangehörigen drinnen anwesend war,

German Ubersetzung 2014

Einmal hatte Josef im Haus zu tun, und niemand von der Dienerschaft war dort.