John 5:13 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Der Geheilte aber wußte nicht, wer es war. Denn Jesus hatte sich damals (um Aufsehen zu vermeiden) unbemerkt entfernt, weil viele Leute an dem Ort waren.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Aber der Geheilte wußte nicht, wer es war, denn Jesus war entwichen, weil so viel Volk an dem Orte war.

German 1545

Der aber gesund war worden, wußte nicht, wer er war; denn Jesus war gewichen, da so viel Volks an dem Ort war.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Aber der Geheilte wusste nicht, wer es war, denn Jesus war unbemerkt in der Menschenmenge verschwunden.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Der gesund Gewordene aber wußte nicht, wer es wäre; denn Jesus hatte Sich wegbegeben, weil ein Gedränge an dem Ort war.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Der Geheilte aber wußte nicht, wer es sei; denn Jesus war entwichen, weil eine Volksmenge an dem Orte war.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Doch der Geheilte wußte nicht, wer es war; denn Jesus hatte sich entfernt, weil auf dem Platz ein Gedränge herrschte.

German HEUTE (Bibel Heute)

Aber der Geheilte wusste nicht, wer es war, denn Jesus hatte den Ort wegen der vielen Menschen schon wieder verlassen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Doch das wusste der Mann nicht, denn Jesus hatte den Teich wegen der großen Menschenmenge bereits wieder unbemerkt verlassen.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Aber der Geheilte nicht wußte, wer es ist; denn Jesus war ausgewichen, eine Volksmenge war an dem Ort.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Der aber geheilt worden war, wusste nicht, wer es war; denn Jesus war fortgegangen, da so viel Volk an dem Ort war.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Der aber geheilt worden war, wußte nicht, wer es war; denn Jesus war gewichen, da so viel Volks an dem Ort war.

German Luther Heute 2021

Der aber geheilt worden war, wusste nicht, wer es war; denn Jesus war weggegangen, weil viele Leute an dem Ort waren.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Aber der Geheilte wusste nicht, wer es war, denn Jesus war weggegangen, weil so viel Volk an dem Ort war.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Der Geheilte aber wußte nicht, wer es sei; denn Jesus war in der Menge, die auf dem Platz war, entwichen.

German Ubersetzung 2014

Aber der Geheilte wusste nicht, wer es war, denn Jesus hatte den Ort wegen der vielen Menschen schon wieder verlassen.