John 8:4 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Dann sprachen sie zu ihm: "Meister, diese Frau ist auf frischer Tat beim Ehebruch ertappt.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
und sprachen zu ihm: Meister, dieses Weib ist auf der Tat beim Ehebruch ergriffen worden.
German 1545
und sprachen zu ihm: Meister, dies Weib ist begriffen auf frischer Tat im Ehebruch.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Dann wandten sie sich an Jesus. »Meister«, sagten sie, »diese Frau ist eine Ehebrecherin; sie ist auf frischer Tat ertappt worden.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Und sprechen zu Ihm: Lehrer, dieses Weib ist auf der Tat selbst im Ehebruch festgenommen worden.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
und sagen zu ihm: Lehrer, dieses Weib ist im Ehebruch, auf er Tat selbst, ergriffen worden.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
und sprachen zu ihm: "Meister, dieses Weib ward beim Ehebruch auf frischer Tat ertappt.
German HEUTE (Bibel Heute)
und sagten zu ihm: "Rabbi, diese Frau wurde beim Ehebruch auf frischer Tat ertappt.
German HFA (Hoffnung für Alle)
und sagten zu Jesus: »Lehrer, diese Frau wurde auf frischer Tat beim Ehebruch ertappt.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
sagen sie zu ihm: Meister, diese Frau ist ertappt worden auf frischer Tat, Ehebruch treibend;
German LUT17 Lutherbibel 2017
und sprachen zu ihm: Meister, diese Frau ist auf frischer Tat beim Ehebruch ergriffen worden.
German Luther (Lutherbibel 1912)
und sprachen zu ihm: Meister, dies Weib ist ergriffen auf frischer Tat im Ehebruch.
German Luther Heute 2021
und sprachen zu ihm: „Meister, diese Frau wurde auf frischer Tat beim Ehebruch ertappt.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
und sprachen zu ihm: Meister, diese Frau ist während der Tat beim Ehebruch ergriffen worden.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
und stellten sie vor und sagten zu ihm: Meister, diese Frau ist auf der That im Ehebruch ergriffen worden.
German Ubersetzung 2014
und sagten zu ihm: "Rabbi, diese Frau wurde beim Ehebruch auf frischer Tat ertappt.