Luke 17:12 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Als er in ein Dorf kam, begegneten ihm zehn aussätzige Männer: die blieben von weitem stehen
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Und bei seiner Ankunft in einem Dorf begegneten ihm zehn aussätzige Männer, die von ferne stehen blieben.
German 1545
Und als er in einen Markt kam, begegneten ihm zehn aussätzige Männer, die stunden von ferne
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Kurz vor einem Dorf kamen ihm zehn Aussätzige entgegen; sie blieben in einigem Abstand stehen
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Und wie er in einen Flecken kam, begegneten Ihm zehn aussätzige Männer, die standen von ferne.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und als er in ein gewisses Dorf eintrat, begegneten ihm zehn aussätzige Männer, welche von ferne standen.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Da kamen ihm beim Eingang in ein Dorf zehn aussätzige Männer entgegen.
German HEUTE (Bibel Heute)
Kurz vor einem Dorf kamen ihm zehn aussätzige Männer entgegen. Sie blieben in einiger Entfernung stehen
German HFA (Hoffnung für Alle)
Kurz vor einem Dorf begegneten ihm zehn Aussätzige. Im vorgeschriebenen Abstand blieben sie stehen
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Und hineinkam er in ein Dorf, begegneten ihm zehn aussätzige Männer, die stehenblieben in der Ferne,
German LUT17 Lutherbibel 2017
Und als er in ein Dorf kam, begegneten ihm zehn aussätzige Männer; die standen von ferne
German Luther (Lutherbibel 1912)
Und als er in einen Markt kam, begegneten ihm zehn aussätzige Männer, die standen von ferne
German Luther Heute 2021
Und als er in ein Dorf kam, begegneten ihm zehn aussätzige Männer, die standen entfernt,
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Und bei seiner Ankunft in einem Dorf begegneten ihm zehn aussätzige Männer, die von ferne stehen blieben.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Und da er an einen Flecken kam, begegneten ihm zehn aussätzige Männer, die standen von ferne,
German Ubersetzung 2014
Kurz vor einem Dorf kamen ihm zehn Aussätzige entgegen. Sie blieben in einiger Entfernung stehen