Genesis 47:30 — Compare Translations

28 translations compared side by side

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

and I have lain with my fathers, and thou hast borne me out of Egypt, and buried me in their burying-place.` And he saith, `I -- I do according to thy word;`

English ASV

but when I sleep with my fathers, thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their burying-place. And he said, I will do as thou hast said.

English Amplified

But let me lie with my fathers; you shall carry me out of Egypt and bury me in their burying place. And [Joseph] said, I will do as you have directed.

English Amplified Classic Bible 1987

But let me lie with my fathers; you shall carry me out of Egypt and bury me in their burying place. And [Joseph] said, I will do as you have directed.

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

but when I lie down with my fathers, carry me out of Egypt and bury me with them.” Joseph answered, “I will do as you have requested.”

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

When I rest with my fathers, carry me away from Egypt and bury me in their burial place.” Joseph answered, “I will do what you have asked.”

English Darby 1890 : Public Domain

but when I shall lie with my fathers, thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their sepulchre. And he said, I will do according to thy word.

English EASY 2024

Carry my body out of Egypt. Bury me in the grave of my ancestors.’ Joseph said, ‘I will do as you say.’

English ERV 2006 - Only For Website

Bury me in the place where my ancestors are buried. Carry me out of Egypt and bury me in our family grave." Joseph answered, "I promise that I will do what you say."

but let me lie with my fathers. Carry me out of Egypt and bury me in their burying place." He answered, "I will do as you have said."

English GNT (Good News Translation)

I want to be buried where my fathers are; carry me out of Egypt and bury me where they are buried.” Joseph answered, “I will do as you say.”

English God's Word - GW 1995

When I am dead, take me out of Egypt and bury me beside my ancestors." So Joseph promised that he would.

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

When I lie down with my fathers, carry me away from Egypt and bury me in their burial place." Joseph answered, "I will do what you have asked."

English KJV 1611

But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.

English LSB

But I will lie down with my fathers, and you will carry me out of Egypt and bury me in their burial place.” And he said, “I will do as you have said.”

English MEV 2014 (Modern English Version)

but let me lie with my fathers. Carry me out of Egypt and bury me in their burial place.” And he said, “I will do as you have said.”

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

but when I lie down with my fathers, you shall carry me out of Egypt and bury me in their burial place." And he said, "I will do as you have said."

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

When I lie down with my ancestors, have me taken out of Egypt and buried in their burial place."

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

but when I rest with my fathers, carry me out of Egypt and bury me in their burial place.” Joseph said, “I will do as you say.”

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

When I join the members of my family who have already died, carry me out of Egypt. Bury me where they are buried." "I'll do exactly as you say," Joseph said.

English NIV

but when I rest with my fathers, carry me out of Egypt and bury me where they are buried.I will do as you say," he said.

English NKJ 1982

but let me lie with my fathers; you shall carry me out of Egypt and bury me in their burial place.” And he said, “I will do as you have said.”

English NLT

When I am dead, take me out of Egypt and bury me beside my ancestors." So Joseph promised that he would.

English NRSV 1989 - Only for website

When I lie down with my ancestors, carry me out of Egypt and bury me in their burial place." He answered, "I will do as you have said."

English Passion Translation Bible 2020

but when I go to rest with my fathers, I want you to carry me out of Egypt and bury me where they are buried.

English RSV (Revised Standard Version)

but let me lie with my fathers; carry me out of Egypt and bury me in their burying place.” He answered, “I will do as you have said.”

English TL (The Living Bible) (1971)

But when I am dead, take me out of Egypt and bury me beside my ancestors.“ And Joseph promised.

English Tyndale 1537

but let me lie by my fathers, and carry me out of Egypt, and bury me in their burial. And he answered: I will do as thou hast said.