Mark 3:9 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y dijo a sus discípulos que le estuviese siempre apercibida la barquilla, por causa de la multitud, para que no le oprimiesen.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y dixo à ſus Diſcipulos que la nauezilla le estuuieſſe siẽpre apercebida por cauſa de la cõpaña, porque no lo opprimieſſen.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Jesús mandó a sus discípulos que le preparasen una barca para que la multitud no lo aplastara.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Jesús mandó a sus discípulos que le preparasen una barca para que la multitud no lo aplastara.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Jesús mandó a sus discípulos que le preparasen una barca para que la multitud no lo aplastara.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Jesús mandó a sus discípulos que le preparasen una barca para que la multitud no lo aplastara.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y dijo a sus discípulos que le tuvieran lista una barca por causa de la multitud, para que no le oprimieran;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y dijo a sus discípulos que le tuviesen siempre apercibida una barca, por causa de la multitud, para que no le oprimiesen.

Spanish DHH 1996

Por eso, Jesús encargó a sus discípulos que le tuvieran preparada una barca, para evitar que la multitud le apretujara.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y dijo a sus discípulos que le tuvieran siempre apercibida la barquilla, por causa de la multitud, para que no le oprimieran.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y por causa del gentío, dijo a sus discípulos que le estuviera lista una barquilla para que no lo oprimieran,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y dijo a Sus discípulos que tuvieran lista una barca para Él por causa de la multitud, para que no lo oprimieran;

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Jesús le había ordenado a sus discípulos que le tuvieran siempre lista una barca para evitar que el gentío lo oprimiera,

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y les dijo a sus discípulos que le tuvieran lista una barca a causa del gentío, para que no le apretaran.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Jesús encargó a sus discípulos que prepararan una barca para que la multitud no lo apretujara.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Entonces, para evitar que la gente lo atropellara, encargó a sus discípulos que le tuvieran preparada una pequeña barca;

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Jesús quería evitar que la gente lo apretujara. Así que encargó a sus discípulos que le tuvieran preparada una pequeña barca.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Como Jesús vio que había tanta gente, les pidió a sus seguidores que le consiguieran una barca pequeña. Jesús quería la barca para que la multitud no se amontonara sobre él.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Entonces dijo a sus discípulos que le tuvieran siempre lista la barca, para evitar que la multitud le oprimiera,

Spanish RVA 1989

Y Jesús dijo a sus discípulos que siempre tuviesen lista una barca a causa del gentío, para que no lo apretujaran;

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y Jesús les dijo a sus discípulos que siempre tuvieran lista una barca a causa del gentío para que no lo apretujaran;

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Por causa del gentío, y para evitar que lo apretujaran, Jesús pidió a sus discípulos tener siempre lista una barca;

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y dijo á sus discípulos que le estuviese siempre apercibida la barquilla, por causa del gentío, para que no le oprimiesen.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y dijo á sus discípulos que le estuviese siempre apercibida la barquilla, por causa del gentío, para que no le oprimiesen.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y dijo a sus discípulos que le tuviesen siempre lista la barca, a causa del gentío, para que no le oprimiesen.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces dijo a sus discípulos que le tuvieran siempre lista la barca, para evitar que la multitud lo oprimiera,

Spanish Reina Valera NT 1858

Y dijo á sus discípulos que le estuviese siempre apercibida la barquilla, por causa del gentío, para que no le oprimiesen.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y dijo a sus discípulos que le tuviesen siempre lista la barca, a causa del gentío, para que no le oprimiesen.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Como había tanta gente, Jesús les pidió a sus discípulos que prepararan una barca, para que la gente no lo apretujara.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Jesús les dijo a sus discípulos que tuvieran una barca pequeña en caso de que la multitud comenzara a aglomerarse sobre él,