Numbers 7 — Basque

1Moisec tabernaclea akabatu çuenean, eta xutic eçarri, eta gançutu eta sainduetsi çuenean bere unci guciequin, eta aldarea orobat eta hartaco tresnac ere,

2Israelgo aitzindariec eta leinu bakotchean ciren familietaco buruçagui, kondatuac içan cirenen manatzaileec escaini cituzten

3Emaitzac Jaunaren aitzinean, sei orga estali hamabi idirequin. Bi aitzindaric escaini çuten orga bat eta idi bana, eta escainça tabernacle aitzinean eguin çuten.

4Orduan Jaunac erran cioen Moisi:

5Har çotzute tabernaclearen cerbitzuco balia ditecençat, eta emotzute lebitarrei hequien cerbitzuac galdatzen duenaren arabera.

6Moisec harturic beraz idiac eta orgac, lebitarrei eman ciozcaten.

7Bi orga eta lau idi eman ciozcaten Jersonen semeei, çuten beharraren arabera.

8Berce lau orga eta çorci idi Merariren semeei eman ciozcaten, beren cargu eta eguitecoaren arabera, Aaron apheçaren seme Ithamarren manuen azpian.

9Bainan Caathen semeei etzioten eman ez orga, ez idiric, sainduteguian cerbitzatzen dutelacotz, eta beren soin gainetan ekarcen dituztelacotz haxeac.

10Beraz aitzindariec, aldarearen dedicacionecotzat, eguin cituzten beren escainçac aldarearen aitzinean, hura gançutua içan cen egunean.

11Eta Jaunac erran cioen Moisi: Aitzindari bakotchac egun banetan escain betzate beren emaitzac aldarearen dedicacionecotzat.

12Lehembicico egunean, Nahason, Aminadaben semeac, Judaren leinucoac, eguin çuen bere escainça:

13Eta hartan ciren cilharrezco azpil bat, ehun eta hogoi eta hamar siclotacoa phisura, cilharrezco unci bat, hirur hogoi eta hamar siclo cituena sainduteguico phisu, eta biac betheac irin cethabatuz, olioz bustiric, sacrificiocotzat;

14Xurrutto bat, hamar urrezco siclotacoa, isensuz bethea;

15Idi bat arthaldetic, eta ahari bar, eta urtheco bildots bat, holocaustetan;

16Aker bat bekatuarençat,

17Eta baquezco bitimen sacrificioco, bi idi, borz ahari, borz aker eta urtheco borz bildots: hori da Nahason, Aminadaben semearen escainça.

18Bigarren egunean, Nathanael, Suarren semeac, Isacarren leinuco aitzindariac escaini cituen

19Cilharrezco azpil bat, ehun eta hogoi eta hamar siclo phisu cituena, cilharrezco unci bat, hirur hogoi eta hamar siclo cituena sainduteguico phisura, eta biac irin cethabatuz betheac olioz bustiric, sacrificiocotzat;

20Xurrutto bat, hamar urhezco siclotacoa, isensuz bethea;

21Idi bat arthaldetic, ahari bat eta urtheco bildots bat, holocaustetan;

22Aker bat bekatuarençat;

23Eta baquezco bitimen sacrificioco, bi idi, borz ahari, borz aker, eta borz bildots urthecoac: hori içan cen Nathanael, Suarren semearen escainça.

24Hirugarren egunean, Çabulonen semeen aitzindariac, Eliab Helonen semeac

25Escaini cituen cilharrezco azpil bat, ehun eta hogoi eta hamar siclo phisu cituena, cilharrezco unci bat, hirur hogoi eta hamar siclo cituena sainduteguico phisura, biac irin cethabatuz betheac, olioz bustiric, sacrificiocotzat:

26Urhezco xurrutto bat, hamar siclo phisu cituena, isensuz bethea;

27Idi bat arthaldetic, ahari bat eta urtheco bildots bat, holocaustetan;

28Aker bat bekatuarençat;

29Eta baquezco bitimen sacrificioco, bi idi, borz ahari, borz aker, eta borz bildots urthecoac: horra Eliab, Helonen semearen escainça.

30Laugarren egunean, Errubenen semeen aitzindariac, Elisur, Sedeurren semeac

31Escaini cituen cilharrezco azpil bat, ehun eta hogoi eta hamar siclo phisu cituena, cilharrezco unci bat, hirur hogoi eta hamar siclo cituena sainduteguico phisura, biac irin cethabatuz betheac, olioz bustiric, sacrificiocotzat;

32Urhezco xurrutto bat, hamar siclo phisu cituena, isensuz bethea;

33Idi bat arthaldetic, ahari bat eta urtheco bildots bat, holocaustetan;

34Aker bat bekatuarençat;

35Eta baquezco bitimatzat, bi idi, borz ahari, borz aker eta borz bildots urthecoac: hori içan cen Elisur, Sedeurren semearen escainça.

36Borzgarren egunean, Simeonen semeen aitzindariac, Salamiel, Surisadairen semeac

37Escaini cituen cilharrezco azpil bat, ehun eta hogoi eta hamar siclo phisu cituena, cilharrezco unci bat, hirur hogoi eta hamar siclo cituena sainduteguico phisura, biac irin cethabatuz betheac, olioz bustiric, sacrificioco,

38Urhezco xurrutto bat, hamar siclo phisu cituena, isensuz bethea;

39Idi bat arthaldetic, ahari bat eta urtheco bildots bat, holocaustetan;

40Aker bat bekatuarençat;

41Eta baquezco bitimatzat, bi idi, borz ahari, borz aker, eta borz bildots urthecoac: horra cer içan cen Salamiel, Surisadairen semearen escainça.

42Seigarren egunean, Gaden semeen aitzindariac, Eliasaph, Duelen semeac

43Escaini cituen cilharrezco azpil bat, ehun eta hogoi eta hamar siclo phisu cituena, cilharrezco unci bat, hirur hogoi eta hamar siclo cituena sainduteguico phisura, biac irin cethabatuz betheac, olioz bustiric, sacrificioco;

44Urhezco xurrutto bat, hamar siclo phisu cituena, isensuz bethea;

45Idi bat arthaldetic, ahari bat, eta urtheco bildots bat, holocaustetan;

46Aker bat bekatuarençat;

47Eta baquezco bitimatzat, bi idi, borz ahari, borz aker, eta borz bildots urthecoac: horra nolacoa içan cen Eliasaph, Duelen semearen escainça.

48Çazpigarren egunean, Efraimen semeen aitzindariac, Elisama, Amiuden semeac

49Escaini cituen cilharrezco azpil bat, ehun eta hogoi eta hamar siclo phisu cituena, cilharrezco unci bat, hirur hogoi eta hamar siclo cituena sainduteguico phisura, biac irin cethabatuz betheac, olioz bustiric, sacrificioco;

50Urhezco xurrutto bat, hamar siclo phisu cituena, isensuz bethea;

51Idi bat arthaldetic, ahari bat, eta urtheco bildots bat, holocaustetan;

52Aker bat bekatuarençat;

53Eta baquezco bitimatzat, bi idi, borz ahari, borz aker, eta borz bildots urthecoac: hori içan cen Elisama, Amiuden semearen escainça.

54Çorcigarren egunean, Manaseren semeen aitzindariac, Galamiel, Phadasurren semeac

55Escaini cituen cilharrezco azpil bat, ehun eta hogoi eta hamar siclo phisu cituena, cilharrezco unci bat, hirur hogoi eta hamar siclo cituena sainduteguico phisura, biac irin cethabatuz betheac, olioz bustiric, sacrificioco;

56Urhezco xurrutto bat, hamar siclo phisu cituena, isensuz bethea;

57Idi bat arthaldetic, ahari bat, eta urtheco bildots bat, holocaustetan;

58Aker bat bekatuarençat;

59Eta baquezco bitimatzat, bi idi, borz ahari, borz aker eta borz bildots urthecoac: hori içan cen Galamiel, Phadasurren semearen escainça.

60Bederatzigarren egunean, Benjaminen semeen aitzindariac, Abidan, Jedeonen semeac

61Escaini cituen cilharrezco azpil bat, ehun eta hogoi eta hamar siclo phisu cituena, cilharrezco unci bat, hirur hogoi eta hamar siclo cituena sainduteguico phisura, biac irin cethabatuz betheac, olioz bustiric, sacrificioco;

62Urhezco xurrutto bat, hamar siclo phisu cituena, isensuz bethea;

63Idi bat arthaldetic, ahari bat, eta urtheco bildots bat, holocaustetan;

64Aker bat bekatuarençat;

65Eta baquezco bitimatzat, bi idi, borz aker, eta borz bildots urthecoac: hori içan cen Abidan, Jedeonen semearen escainça.

66Hamargarren egunean Danen semeen aitzindariac, Ahiecer, Amisadairen semeac

67Escaini cituen cilharrezco azpil bat, ehun eta hogoi eta hamar siclo phisu cituena, cilharrezco unci bat, hirur hogoi eta hamar siclo cituena sainduteguico phisura, biac irin cethabatuz betheac, olioz bustiric, sacrificioco;

68Urhezco xurrutto bat, hamar siclo phisu cituena, isensuz bethea;

69Idi bat arthaldetic, ahari bat, eta urtheco bildots bat, holocaustetan;

70Aker bat bekatuarençat;

71Eta baquezco bitimatzat, bi idi, borz ahari, borz aker, eta borz bildots urthecoac: hori içan cen Ahiecer, Amisadairen semearen escainça.

72Hamecagarren egunean, Aserren semeen aitzindariac, Pheguiel, Ocranen semeac

73Escaini cituen cilharrezco azpil bat, ehun eta hogoi eta hamar siclo phisu cituena, cilharrezco unci bat, hirur hoguei eta hamar siclo cituena sainduteguico phisura, biac irin cethabatuz betheac, olioz bustiric, sacrificioco;

74Urhezco xurrutto bat, hamar siclo phisu cituena, isensuz bethea;

75Idi bat arthaldetic, ahari bat, eta urtheco bildots bat, holocaustetan;

76Aker bat bekatuarençat;

77Eta baquezco bitimatzat, bi idi, borz ahari, borz aker, eta borz bildots urthecoac: hori içan cen Pheguiel, Ocranen semearen escainça.

78Hamabigarren egunean, Nefthaliren semeen aitzindariac, Ahira, Enanen semeac

79Escaini cituen cilharrezco azpil bat, ehun eta hogoi eta hamar siclo phisu cituena, cilharrezco unci bat, hirur hogoi eta hamar siclo cituena sainduteguico phisura, biac irin cethabatuz betheac, olioz bustiric, sacrificioco;

80Urhezco xurrutto bat, hamar siclo phisu cituena, isensuz bethea;

81Idi bat arthaldetic, ahari bat, eta urtheco bildots bat, holocaustetan;

82Aker bat bekatuarençat;

83Eta baquezco bitimatzat, bi idi, borz ahari, borz aker, eta borz bildots urthecoac: hori içan cen Ahira, Enanen semearen escainça.

84Israelgo semeen aitzindariez horiec içan ciren escainiac aldarearen dedicacionean, aldarea consecratua içan cen egunean: hamabi azpil cilharrezco, hamabi unci cilharrezco, eta hamabi xurrutto urhezcoac;

85Azpil bakarrac ehun eta hogoi eta hamar cilharrezco siclo cituen beçala, eta unciac hirur hogoi eta hamar siclo: erran nahi baita cilharrezco unci guciec batean bacituztela bi mila eta laur ehun siclo, sainduteguico phisura;

86Hamabi urhezco xurrutto isensuz betheac, hamarna siclo çutenac, sainduteguico phisura: erran nahi baita batean ehun eta hogoi urhezco siclo;

87Hamabi idi arthaldetic holocaustetaco, hamabi ahari, hamabi bildots urthecoac eta beren libacioneac; hamabi aker bekatuarençatecoac.

88Baquezco bitimetaco, hogoi eta lau idi, hirur hogoi ahari, hirur hogoi aker eta hirur hogoi bildots urthecoac. Horiec içan ciren escainiac aldarearen dedicacionean, gançutua içan cenean.

89Eta Moise batasuneco tabernaclean sarcen cenean, oraclearen consultatzera, propiciatoriotic minçatzen citzaioenaren boça aditzen çuen, propiciatorioa baitzen lekucotasuneco arkaren gainean bi querubinen artean, eta handic heldu citzaioen Moisi minçoa.