1 Chronicles 22:17 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

سپس داود به تمام بزرگان اسرائيل دستور داد كه پسرش را در انجام اين كار كمک كنند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

داوود همچنین به تمامی رهبران اسرائیل فرمان داد تا پسرش سلیمان را یاری دهند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و داود تمامي سروران اسرائيل را امر فرمود که پسرش سليمان را اعانت نمايند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

به آن ها گفت: «خداوند، خدای تان همیشه با شما بوده است. او شما را از دست دشمنان اطراف تان نجات داد و به شما صلح و آرامش بخشید. دشمنان را توسط من شکست داد و همۀ آن ها تابع خداوند و قوم او شده اند.حالا موقع آن است که از جان و دل در طلب خداوند، خدای تان باشید. پس برخاسته عبادتگاه و خانۀ مقدس او را بنا کنید تا صندوق پیمان خداوند و ظروف و اشیای مقدس را در عبادتگاهی که بنام خداوند آباد می کنید، بیاورید.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

داوود همچنین به همهٔ رهبران اسرائیل دستور داد تا به پسرش سلیمان کمک کنند.