Joshua 13:2 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اينها هستند آن سرزمينهايی كه باقی مانده و بايد تسخير شوند: تمام سرزمين فلسطينی‌ها (كه شامل پنج شهر پادشاه نشين غزه، اشدود، اشقلون، جت و عقرون می‌باشد)، سرزمين جشوری‌ها و عوی‌ها در جنوب (تمام سرزمين اين قومها جزو كنعان محسوب می‌شوند و بين رود شيحور در شرق مصر و سرحد عقرون در شمال قرار دارند)، بقيهٔ سرزمين كنعان كه بين شهر معارۀ صيدونی‌ها و شهر افيق در مرز اموريها قرار دارد، سرزمين جبليها، تمام لبنان در شرق كه از بعل جاد در جنوب كوه حرمون تا گذرگاه حمات امتداد می‌يابد، تمام سرزمينهای كوهستانی كه بين لبنان و مسرفوتمايم قرار دارد و متعلق به صيدونيهاست. من ساكنان تمام اين سرزمينها را از پيش روی قوم اسرائيل بيرون خواهم راند، اما تو زمينهای آنها را چنانكه دستور داده‌ام، بين نه قبيلۀ اسرائيل و نصف قبيلهٔ منسی به حكم قرعه تقسيم كن تا ملک ايشان باشد.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

این است زمینی که باقی مانده: تمامی مناطق فلسطینیان و جِشوریان،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و این است زمینی که باقی می‌ماند، تمامی بلوک فلسطینیان و جمیع جشوریان.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اینها عبارتند از: تمام سرزمین فلسطینی ها، تمام کشور جشوریان

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

که عبارتند از: تمام سرزمین فلسطینیان، جشوریان