Judges 3:17 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

او جزيه را به عجلون كه مرد بسيار چاقی بود تحويل داده، همراه افراد خود راهی منزل شد. اما بيرون شهر نزديک معدنهای سنگ در جلجال، افراد خود را روانه نمود و خود به تنهايی نزد عجلون پادشاه بازگشت و به او گفت: «من يک پيغام محرمانه برای تو دارم.» پادشاه ملازمان خود را بيرون كرد تا پيغام محرمانهٔ او را بشنود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

او خَراج را به عِجلون پادشاه موآب که مردی به‌غایت فربه بود، تقدیم کرد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و ارمغان را نزدعجلون، پادشاه موآب عرضه داشت. و عجلون مرد بسیار فربهی بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بعد از آنکه جزیه را به عِجلون که یک آدم بسیار چاق بود تقدیم کرد،

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

بعد از آن که باج را به عجلون که بسیار چاق بود تقدیم کرد،