Numbers 12:7 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
ولی با موسی كه خدمتگزار من است به اين طريق سخن نمیگويم، چون او قوم مرا با وفاداری خدمت میكند. من با وی رودررو و آشكارا صحبت میكنم، نه با رمز، و او تجلی مرا میبيند. چطور جرأت كرديد او را سرزنش كنيد؟»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
اما با خدمتگزارم موسی چنین نمیکنم؛ او در همۀ خانۀ من امین است.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
اما بنده من موسی چنین نیست. او در تمامی خانه من امین است.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
اما چون موسی بندۀ وفادار من است و با کمال صداقت خدمت قوم برگزیدۀ مرا می کند، با او روبرو و آشکارا حرف می زنم نه با رمز. او تجلی مرا می بیند. پس چطور جرأت کردید و بندۀ من، موسی را سرزنش نمودید؟»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
ولی هنگامیکه با موسی، خدمتگزار خود سخن میگویم متفاوت است، زیرا من او را مسئول همهٔ قوم خود، اسرائیل کردهام.