Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
پس رهبران، هدايای خود را به ترتيب زير تقديم نمودند: روز — از قبيله — اسم رهبر اول — يهودا — نحشون پسر عميناداب دوم — يساكار — نتنائيل پسر صوغر سوم — زبولون — الياب پسر حيلون چهارم — رئوبين — اليصور پسر شدیئور پنجم — شمعون — شلومیئيل پسر صوريشدای ششم — جاد — الياساف پسر دعوئيل هفتم — افرايم — اليشمع پسر عميهود هشتم — منسی — جملیئيل پسر فدهصور نهم — بنيامين — ابيدان پسر جدعونی دهم — دان — اخيعزر پسر عميشدای يازدهم — اشير — فجعیئيل پسر عكران دوازدهم — نفتالی — اخيرع پسر عينان هدايای تقديمی هر يک از رهبران كه كاملاً مشابه يكديگر بود عبارت بودند از: يک سينی نقرهای به وزن 1٫5 كيلوگرم با يک كاسۀ نقرهای به وزن 800 گرم كه هر دو پر از آرد مرغوب مخلوط با روغن برای هديهٔ آردی بود؛ يک ظرف طلايی به وزن 110 گرم پر از بخور خوشبو؛ يک گاو نر جوان، يک قوچ و يک برۀ نر يكساله برای قربانی سوختنی؛ يک بز نر برای قربانی گناه؛ دو گاو نر، پنج قوچ، پنج بز نر و پنج برۀ نر يكساله برای قربانی سلامتی.
What Does This Mean?
This verse describes Nahshon, the son of Amminadab from the tribe of Judah, as the first to offer an offering on the first day of the dedication of the tabernacle. No one is speaking directly; this is a narrative detail.
Explained for Children
Imagine you're in a big class where each student brings a gift for the teacher on the first day of school. Nahshon is like the first kid who brings the gift, and he's from the group called Judah.
Historical Background
The Book of Numbers was written by Moses around 1400 BC. This particular verse is part of the detailed account of the offerings made by the leaders of each tribe during the dedication of the tabernacle, which was a portable sanctuary for the Israelites in the wilderness.
Living It Out Today
In modern life, when a new project or community space opens, the first person to contribute or offer support can set a positive example. Like Nahshon, your early contribution can inspire others to follow suit.
Nahshon was chosen as the first to offer because he was the leader of the tribe of Judah, which was the first tribe listed in the order of offerings for the dedication of the tabernacle.
What kind of offering did Nahshon bring?
The specific offerings brought by Nahshon are detailed in subsequent verses, including gold, silver, bronze, clothing, and food items typical for offerings.
How does Nahshon's offering relate to the rest of the offerings?
Nahshon's offering sets the pattern for the offerings of the other tribal leaders, each of whom brings a similar set of offerings over the next twelve days.
What does Nahshon's offering tell us about the value of leadership?
Nahshon's offering shows that leaders are expected to take the lead in acts of service and dedication, inspiring others to follow their example.