James 2

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

← Chapter 1 Jump to: Chapter 3 →

1Banndiraaɓe am, onon goonɗinɓe Jawmiraawo meeɗen Yeesu *Almasiifu Jawmu teddungal, to' on ɓurɗindir ɓiɓɓe-aadama.

2To diskuɗo ɓorniiɗo kolte booɗɗe, mo jamngel jiinaariya e hohondu warii hawriinde mooɗon, cooyɗo ɓorniiɗo kolte ceesɗe boo warii,

3to on teddinii ɓorniiɗo kolte booɗɗe, on njaɓɓake mo booɗɗum, on mbi'ii mo : « Jooɗa dow daago heso. » Ammaa on mbi'ii cooyɗo : « Dara toon », koo : « Jooɗa e lesdi. »

4To on mbaɗii noon, wanaa on ɓurdindirii yimɓe naa ? On laatake sernooɓe ɓe nyumooji kalluɗi.

5Banndiraaɓe am ɓe ngiɗmi, ngewanee yam ! Wanaa sooyɓe ɓeen Allah suɓi nder duuniyaaru gam o laatina ɓe riskuɓe nder goonɗinki, ɓe ndona laamu ngu o waɗi *alkawal hokkugo yiɗɓe mo naa ?

6Ammaa onon, on njamnii cooyɗo oon. Wanaa ɗum riskuɓe torrata on naa ? Wanaa ɗum kamɓe njaharata on yeeso ceri'a naa ?

7Wanaa kamɓe kuɗata innde Almasiifu vooɗnde nde noddirteeɗon naa ?

8On mbaɗii booɗɗum to on ɗowtanake dooka *laamu Allah ngonka nder *Deftere mbi'ika : « Yiɗ ko'odiɗɗaawo maaɗa noon no ngiɗruɗaa hoore maaɗa. »

9Ammaa to on ɓurdindirii yimɓe on mbaɗii hakke, ceri'a boo nanngii on, gam on kuultii dooka.

10Gam to neɗɗo ɗowtanake dooka kaan fuu, ammaa o fergake goɗɗum nder ma'aka, o laatake mo hakke dow dooka kaan fuu.

11Gam Allah biiɗo : « Ta'a waɗ njeenu. » Kanko boo vi'i : « Ta'a waɗ war-hoore. » To a waɗaay njeenu, ammaa a waɗii war-hoore, a huultii dooka kaan fuu.

12Gam ma'ajum, ngooree bolle mooɗon e kuuɗe mooɗon laatoo kama ɗe yimɓe serniranteeɓe dooka ndimɗinooha.

13Gam nyannde ceri'a, Allah yurminantaa mo walaa yurmeende. Ammaa kolloowo yurmeende hulataa ceri'a.

14Banndiraaɓe am, to goɗɗo vi'ii e woodi goonɗinki, ammaa kuuɗe ma'ako kollataa goonɗinki kiin, ɗume ki nafi ? Iri ki'i goonɗinki waawataa hisnugo mo.

15To tawii a woodi banndiraawo goonɗinɗo gorko koo debbo kolɗo koo dolɗo,

16to goɗɗo mooɗon vi'ii mo : « Yah jam, holtu, yar », ammaa kul o hokkaay mo kolte koo nyaamdu, ɗume ɗum nafi mo ?

17Goonɗinki e hoore muuɗum noon laatii, kul ki waldaa e kuuɗe booɗɗe ki baatki.

18Goɗɗo e waawi vi'igo : « Aan a woodi goonɗinki, miin emi woodi kuuɗe booɗɗe. » Mi toontoto mo : « Hollam goonɗinki maaɗa ki waldaa e kuuɗe booɗɗe. Miin boo mi hollu maa goonɗinki am nder kuuɗe. »

19A goonɗinii Allah no go'oto naa ? Booɗɗum ! *Ginnaaji maa ngoonɗinii, faa eɗi ndiwna gam kulol !

20Aan kaaŋaaɗo ! A anndaa goonɗinki ki walaa kuuɗe no mehere naa ?

21Wanaa gada e kuugal booɗngal Allah laatiniri maama meeɗen *Ibraahim aadaliijo, nde o jaɓi sakkugo ɓiyiiko *Iciyaaku dow sakkirde naa ?

22A yi'ii, goonɗinki ma'ako e kuugal ma'ako njahadi, kadimaa kuugal ngaal hebbitii goonɗinki ma'ako.

23Noon ko *Deftere vi'i heeɓri, nde vi'i : « Ibraahim goonɗinii Allah, gam ma'ajum Allah limani mo ɗum aadilaaku, faa o noddiraa higoo Allah. »

24To noon on ngi'ii, gada e kuuɗe neɗɗo laatortoo aadaliijo, naa e goonɗinki muuɗum tan.

25Noon boo Rahab furdu heɓri aadilaaku gada e kuuɗe booɗɗe ɗe o huwi, nde o jaɓɓii seewtooɓe *Yahuudu'en, o valli ɓe vurtoraago laawol feere.

26Noon no ɓanndu laatortoo maayndu to waldaa e poofɗe, noon boo goonɗinki laatortoo maayki to ki waldaa e kuuɗe booɗɗe.

← Chapter 1 Jump to: Chapter 3 →

Recommended Reading

Commentary James Commentaries → Devotional James Devotional Guide → Get This Bible Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger Study Bible →