Mark 14 — Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

1Horii balɗe ɗiɗi ɗum waɗa *juulɗe Kuultol e *juulɗe Buroodi ɗum walaa *Ƴuufnirɗum. *Mawɓe aardiiɓe diina e *moodiɓɓe Tawreeta ndaari laawol no nanngirta Yeesu e suuɗeefi, ɓe mbara mo.

2Ɓe mbi'i : — To' en mbaɗ ɗum wakkaci juulɗe Kuultol, gam ɗum baɗoojum yimɓe ummina haɓre.

3Yeesu e nder si'ire Baytaaniya wuro Simon kuturuujo, emo nyaama nyaamdu. Sey goɗɗo debbo wari e jogii paalel haayre vi'eteende albaatir, ngel nebbam caɗɗam, luuɓoojam belɗum mba'araaɗam *nardi. O helti ngel, o rufi nebbam ɗaam dow hoore Yeesu.

4Woɓɓe wonɓe ɗoon kuunƴi, ɓe mbi'i hakkunde maɓɓe : — Ko jeyi o bonniri ɗa'am nebbam nihini ?

5Kul ɗam soorranoo, daa ɗum heɓiino ceede ko ɓuri biya kuwoowo hitaande wo'ore, ɗum hokka ɗe sooyɓe. Ɓe peli debbo oon korey.

6Ammaa Yeesu vi'i ɓe : — Ngooree mo. Ko jeyi ngaannoton mo ? Ko o waɗani yam no booɗɗum.

7Wakkaci fuu on ngondi e sooyɓe, on mbaawi vallugo ɓe nde ngiɗɗon fuu. Ammaa miin naa wakkaci fuu ngondumi e mooɗon.

8O'o debbo waɗii ko waawi waɗgo. O moomanii ɓanndu am nebbam luuɓoojam, gam siryaago uveeki am, ko hokka wakkaci ɗuum waɗa.

9Emi vi'a on goonga : to ɗum wa'ajini *Habaru Belɗum nder duuniyaaru fuu, ɗum hokkey habaru ko o'o debbo waɗi, gam hiimtaago mo.

10Sey go'oto nder *almaajiri'en Yeesu sappo e ɗiɗo bi'eteeɗo Yahuuda Iskariyooti yahi to *mawɓe aardiiɓe diina, gam o hokkitira Yeesu nder juuɗe maɓɓe.

11Nango ɗum velii ɓe korey, ɓe mbaɗi alkawal hokkugo mo ceede. Ila wakkaci ɗuum Yahuuda fuɗɗi yillaago laawol no nyaamrata amaana Yeesu.

12Nyannde arande nde *juulɗe Buroodi ɗum walaa *ƴuufnirɗum, nde ɗum hirsata jawɗi gam *juulɗe Kuultol, *almaajiri'en ƴami Yeesu mbi'i : — Toye ngiɗɗaa min njaha min ciryano maa nyaamdu juulɗe Kuultol ?

13O lili almaajiri'en ɗiɗo, o vi'i ɓe : — Nattee si'ire, on pottey e gorko e roondii ƴoogirde ndiyam. Tokkee mo,

14wuro ngo o natti fuu, mbi'on jawmu wuro ngoon : « Moodibbo vi'i min ƴam maa : toye suudu ndu o nyaamata nyaamdu juulɗe Kuultol, kanko e almaajiri'en ma'ako ? »

15O holley on suudu mawndu ndu dow, siryaandu, mo''inaa. Ciryanee en koo ɗume ɗoon, gam nyaamen nyaamdu juulɗe Kuultol.

16Sey almaajiri'en ɓeen nanngi laawol natti si'ire ndeen, ɓe tawi koo ɗume noon no Yeesu vi'iri ɓe. Ɗoon ɓe ciryii koo ɗume gam juulɗe Kuultol.

17Nde futuro waɗi, Yeesu e almaajiri'en sappo e ɗiɗo ngari wuro ngoon.

18Eɓe njooɗii nyaama, sey Yeesu vi'i : — Emi vi'a on goonga : go'oto nder mooɗon nyaamdeyɗo e am no nyaamey amaana am.

19Ɗum metti ɓerɗe maɓɓe, ɓe puɗɗi vi'igo mo go'oto-go'oto : — Naa ɗum miin naa ?

20Yeesu toontii ɓe vi'i : — Ɗum go'oto nder mooɗon, onon sappo e ɗiɗo ɓe cuɓmi, nyaamdeyɗo e am nder le'al go'otal.

21*Ɓii-Neɗɗo no maayrey noon no ɗum vinndiraa dow muuɗum, ammaa kayco nyaameyɗo amaana ma'ako ! To o rimaakano, no ɓuraneyno mo.

22Eɓe nder nyaamgo, sey Yeesu hooƴi buroodi yetti Allah, o senndi ndi, o hokki *almaajiri'en, o vi'i : — Njaɓee. Ɗu'um ɗum ɓanndu am.

23Ndeen o hooƴi jardugel *innaboojam o yetti Allah o hokki ɓe ɗam, ɓe fuu ɓe njari ɗam.

24O vi'i ɓe : — Ɗa'am woni ƴiiƴam am tabbitineyɗam *alkawal Allah, ndufeteeɗam gam yimɓe ɗuuɗɓe.

25Emi vi'a on goonga : mi ɓesdataa yargo innaboojam, sey nyannde nde njareymi ngoɗɗam kesam nder *laamu Allah.

26Ɓaawo ɓe ngimii gimol maaltugo Allah, ɓe ndilliri *vaamnde Jaytunje.

27Yeesu vi'i *almaajiri'en muuɗum : — On fuu on nyaarey kibinon yam, noon no ɗum vinndiraa : « Mi warey gaynaako, baali ɗiin cankitoo. »

28Ammaa ɓaawo mi ummitake, mi aartey on yahago *Gaaliili.

29Sey Biiturus vi'i mo : — Koo to ɓe fuu ɓe kibinii ma, miin mi hibintaa ma.

30Yeesu vi'i mo : — Emi vi'i maa goonga : hannde nder nde'e jemmaare, ko hokka njakaraari kurkita nde ɗiɗi, a vi'ey a anndaa yam nde tati.

31Ammaa Biiturus jaɓaay, o vi'i e semmbee : — Koo to ɗum wardey yam e maaɗa, mi vi'ataa mi anndaa ma. Horiiɓe maa mbi'i kama noon.

32Ɓe njahi yaayre vi'eteende Gecemane, Yeesu vi'i *almaajiri'en muuɗum : — Njooɗee ɗo'o, mi yaha mi waɗa do'aare.

33O hooƴi Biiturus e Yaakuubu e Yahayya. Ɓernde ma'ako fuɗɗi nango torraa e mettuɗum korey.

34O vi'i ɓe : — Mettam ɓeram ɗuuɗanii yam, faa e yiɗi wargo yam. Njooɗee ɗo'o, to' on ɗaano.

35O yahi yeeso seɗɗa, o diccii o waɗi do'aare, o vi'i : — Baaba am, to ɗum baɗotooɗum, sottinanam wakkaci torraa ngonka yeeso am. Koo ɗume no baɗotooɗum to maaɗa. To a jaɓii, sottinanam jardugel ka'a torraa. E noon fuu, naa ko ngiɗmi waɗete, ammaa ko ngiɗɗaa.

37Ndeen o so''ii to maɓɓe, o tawi eɓe ɗaanii, sey o vi'i Biiturus : — Biiturus, a ɗaani naa ? A waawaay reengo koo daa awaa go'otum naa ?

38Ummee mbaɗee do'aare, to' on ɗaano, gam to' on njan nder jarrabeeki. Ɓernde e yiɗi ɗowtaago, ammaa ɓanndu tampi.

39Kadimaa o vitti o waɗi do'aare, o vi'i ka o vi'inoo.

40O vittoyi to maɓɓe, o tawi ɓe ɗaantake, gam eɓe nana ɗoyngol teddungol. Ɓe ndulli ka ɓe mbi'ata mo.

41O vittoyi tataɓre, o vi'i ɓe : — Faa jo'oni on ɗo'o ɗaanii poofta ? Ɗum heƴi ! Wakkaci warii. Jo'oni *Ɓii-Neɗɗo no hokkete nder juuɗe waɗooɓe hakke.

42Ummee ndillen ! Raa nyaameyɗo amaana am ɗoon wara.

43Yeesu e nder bolle, sey Yahuuda go'oto nder *almaajiri'en sappo e ɗiɗo wari. O wardi e yimɓe ɗuuɗɓe jogiiɓe kaafaaje e cabbi. *Mawɓe aardiiɓe diina e *moodiɓɓe Tawreeta e arɗuɓe liloyi ɓe.

44Ndeen maa Yahuuda nyaameyɗo amaana Yeesu aartii yeccake ɓe no hollirta ɓe Yeesu, o vi'i : — Neɗɗo mo kinnireymi hinnoore higaaku, ɗum kanko. Nanngee mo, mbaɗon reenooɓe njogoo mo booɗɗum, ndillida e ma'ako.

45Nde Yahuuda yottii to ɓe ngoni, ɗoon e ɗoon o ƴaɓɓii to Yeesu o vi'i ɗum : — Moodibbo ! Ndeen o hinniri mo hinnoore higaaku.

46Yimɓe ɓeen nanngi Yeesu, njogii mo booɗɗum.

47Ammaa go'oto nder almaajiri'en Yeesu dariiɗo ha'ade ɗoon saafti kaafahi fe''i nofru maccuɗo *aardiiɗo diina mawɗo, o itti ndu.

48Sey Yeesu vi'i ɓe : — Ko jeyi ngarduɗon e kaafaaje e cabbi gam nanngugo yam, mi pasoowo naa ?

49Koo ndeye emi wondi e mooɗon, emi ekkitina nder *Wuro Allah Seniingo, on nanngaay yam. Ammaa ɗum waɗii gam hebbingo ko Deftere vi'i.

50Sey almaajiri'en ɓeen fuu nyaari kibini mo.

51Goɗɗo kayeejo tokki Yeesu e vahanii wudere tan. Nde ɓe parmii mo,

52o nyoostani ɓe wudere ndeen, o nyaari o suhuraaki.

53Ɓe njahari Yeesu to *aardiiɗo diina mawɗo. *Mawɓe aardiiɓe diina e arɗuɓe *Yahuudu'en e *moodiɓɓe Tawreeta fuu kawriti ɗoon.

54Biiturus tokkiri mo kosngel gulngel, faa yahago nder fiiliire wuro *aardiiɗo diina mawɗo. O jooɗodii e reenooɓe *Wuro Allah Seniingo, emo aytinoo.

55Mawɓe aardiiɓe diina e *Kawtal Sernooɓe fuu e ngilloo caaydaaku dow layfi ɗum Yeesu waɗi, gam ɓe keɓa daliila wargo mo, ammaa ɓe keɓaay.

56Yimɓe ɗuuɗɓe mbolvi haalaaji fewre dow ma'ako, ammaa ko ɓe mbi'i luhuri.

57Sey woɓɓe ummii mbi'i ɗi'i haalaaji fewre dow ma'ako :

58— Min nanii o vi'ii o yibbiney ngo'o Wuro Allah Seniingo ngo yimɓe mahi, ndeen ɓaawo balɗe tati o maha woɗngo, naa e juuɗe yimɓe.

59Ammaa e noon fuu, ko ɓe mbi'i luhuri.

60Sey aardiiɗo diina mawɗo ummii darii yeeso maɓɓe, o ƴami Yeesu o vi'i : — A walaa ka mbi'ataa naa ? Ko ɓe mbi'i dow maaɗa no goonga naa ?

61Ammaa Yeesu de''iti, o toontaaki mo. Aardiiɗo diina mawɗo oon ɓesdi ƴami Yeesu vi'i : — Aan a *Almasiifu *Ɓiɗɗo Allah mo barkaa naa ?

62Yeesu toontii mo vi'i : — Ee, ɗum miin. On ngi'ey *Ɓii-Neɗɗo e jooɗii e junngo Jawmu Baawɗe nyaamo, emo wara nder duule asama.

63Sey aardiiɗo diina mawɗo oon seeki kolte muuɗum vi'i : — Kaye caayda ngillotooɗen kadi ?

64On nanii nii haala kalluka ka o volvi dow Allah. Ɗume ngiiɗon ? Sey yimɓe fuu mbi'i e haani o waree.

65Woɓɓe maɓɓe puɗɗi tuutango mo joode, ɓe kuumani mo gite, ɓe mbaɗi ga fiigo mo, eɓe mbi'a mo : — Kay *annabiijo ! Yecca min piiɗo ma. Reenooɓe boo mbaɗi ga menngaago mo.

66Biiturus e nder fiiliire wuro ngoon, sey go'oto nder horɓe aardiiɗo diina mawɗo wari yaayre ndeen.

67Nde o yi'i Biiturus e aytinii, o sutii ɗum o vi'i : — Aan maa, a wondi e Yeesu mo Najaratu.

68Ammaa Biiturus yeddi vi'i : — Miin, mi anndaa mo, mi fahamaay ko mbiiɗaa. Biiturus vurtii yahi dammugal wuro, sey njakaraari kurkiti.

69Nde korɗo oon yi'itii Biiturus ɗoon, o vi'i dariiɓe ɗoon : — O'o neɗɗo o go'oto maɓɓe !

70Ammaa Biiturus ɓesdi yeddugo. Ɓaawo ɗoon seɗɗa, dariiɓe ɗoon mbi'i Biiturus : — Daahir a go'oto nder *almaajiri'en ma'ako, gam a Gaaliilankeejo.

71Biiturus fuɗɗi hunaago, vi'i : — Mi anndaa o'o neɗɗo mo mbaɗoton haala muuɗum.

72Ɗoon e ɗoon njakaraari kurkiti ɗiɗaɓum. Sey Biiturus hiimtii ko Yeesu vi'inoo ɗum : « Ko hokka njakaraari kurkita nde ɗiɗi, a vi'ey a anndaa yam faa nde tati. » Ndeen Biiturus vurtii fuɗɗi voygo.