Mark 14 — Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

1Balɗe ɗiɗi keddanii Iidi Faltagol e Iidi Buuru mo Jillaaka Rabilla. Hooreeɓe almaami'en e jannginooɓe Tawreeta pilii nanngirde Iisaa e hiila faa keɓa mbara ɗum.

2De ɓe mbi'i: — Taa ngaɗen ɗum ley iidi ndi de yimɓe muurta.

3Wakkati oon Iisaa ina woni ley Baytaniya, ɗo suudu Simon noddirteeɗo ceppinɗo oon. O jooɗii faa o nyaama. Debbo gomma naati ina jogii faandu nebbam laaɓuɗam, uurɗam, tiiɗuɗam coggu sanne. Debbo oon heli faandu nduun, joori nebbam ɗaam dow hoore makko.

4Yoga e wonnooɓe toon ɓeen mettaa, mbi'unduri hakkunde muɓɓen: — Ɗume saabii de nebbam ɗaam bonniraa ni?

5Iɗam waawnoo sonneede ko ɓuri buuɗi cardi 300, de hokkee talkaaɓe! Heddii iɓe pela debbo oon.

6Ammaa Iisaa wi'i: — Celee mo! Ko waɗi de oɗon torra mo? O gollanii kam gollal lobbal.

7Si goonga, talkaaɓe ina tawdee e mooɗon wakkati fuu, nde muuyɗon fuu oɗon mbaawi waɗande ɗum'en moƴƴere. De miin kaa, mi tawdataake e mooɗon wakkati fuu.

8O waɗii ko o waawi: o joorii nebbam uurɗam ɗam dow ɓanndu am faa mi segilanoo saabeere.

9Goonga kaalanammi on: ɗo Kabaaru Lobbo waajaa e adunaaru ndu fuu, ko debbo o waɗi ɗuum fillitete, faa o miccitee.

10Yahuuda Isikariyotto, gooto e taalibaaɓe sappo e ɗiɗo ɓeen, yehi to hooreeɓe almaami'en faa watta Iisaa e juuɗe muɓɓen.

11Nde ɓe nannoo ɗum ndeen, ɓe ceyii, ɓe aadii ɓe njoɓan mo ceede. Wakkati oon, imo fiya dabare no o jambortoo Iisaa.

12Nyannde arande iidi Buuru mo wattaaka rabilla, nde ɓe kirsata dammuuli iidi Faltagol ndeen, taalibaaɓe Iisaa ƴami ɗum, mbi'i: — Toy njiɗɗaa min njaha min cegilanowe hiraande iidi Faltagol ndeen?

13O nuli taalibaaɓe makko ɗiɗo, o wi'i ɗum'en: — Njehee ngalluure toon, on kawran toon e gorko ina ronndii loonde ndiyam. Njokkon ɗum.

14Suudu ndu o naati fuu, mbi'on jom galle oon: «Moodibbo ƴamii suudu nduye nyaamdata e taalibaaɓe mum ɓeen hiraande iidi Faltagol?»

15O hollan on suudu sooro mawndu moƴƴinaandu. Wo dow toon cegilantoɗon en hiraande ndeen.

16Taalibaaɓe ɗiɗo ɓeen njehi, naatowi ngalluure ndeen, ɓe tawri hono no o wi'iri ɓe noon. Toon ɓe cegilanii hiraande iidi Faltagol ndeen.

17Nde hiirnoo fuu, Iisaa wardi e sappo e ɗiɗo ɓeen.

18Wakkati ɓe njooɗinoo iɓe nyaama fu, Iisaa wi'i: — Goonga kaalanammi on: gooto mooɗon jamboto kam, imo nyaamda e am joonin.

19Ɗum laatanii ɓe kaɓɓu-ko'u, ɓe puɗɗi ƴamirde mo gooto gooto, iɓe mbi'a: — Kori wanaa miin?

20O jaabii ɓe, o wi'i: — Wo gooto mooɗon, onon sappo e ɗiɗo ɓe, cuuwidinɗo e am junngo e le'al ngal.

21Tilay Ɓii Neɗɗo yoppira adunaaru no haaliraa ley Binndi ɗiin ni. Ammaa bone woodanii jambotooɗo Ɓii Neɗɗo oon! Gorko oon, si rimaakano fey ɓuri woodde e muuɗum!

22Nde ɓe nyaamannoo ndeen, Iisaa hooƴi buuru, yetti Laamɗo, heltii, hokki ɓe, wi'i: — Njaɓee, ɗum wo ɓanndu am.

23Caggal ɗuum, o hooƴi horde cabijam, o yetti Laamɗo, o hokki ɓe, ɓe fuu ɓe njari.

24O wi'i ɓe: — Ɗum wo ƴiiƴam am, tabintinoojam amaana Laamɗo, ndufeteeɗam saabe heewɓe.

25Goonga kaalanammi on: mi yarataa cabijam katin si wanaa nyannde njaroymi kesam e ley laamu Laamɗo.

26Caggal ɓe njimii Jabuura, ɓe njalti, ɓe njehi dow waamnde wi'eteende Jaytun.

27Iisaa wi'i ɓe: — On fuu on njoppan kam, sabo ina winndaa: «Mi fiyan duroowo piiɗe maayde, de baali ɗiin cankitoo.»

28Ammaa caggal mi iirtake, mi artoyto on Galili.

29Piyeer wi'i mo: — Fay si ɓe fuu ɓe njoppi ma, miin kaa mi yoppataa ma.

30Iisaa wi'i mo: — Goonga kaalanammaami: jemma hannden o pay, fadde ndontoori e joggude kile ɗiɗi a wi'an a anndaa kam kile tati.

31De Piyeer haali, tekkini daande, wi'i: — Fay si tilsi mi maaydan e maaɗa, abada mi wi'ataa mi anndaa ma. Taalibaaɓe ɓeen fuu mbi'i hono noon.

32Ɓe njottii nokku bi'eteeɗo Geccemane, de Iisaa wi'i taalibaaɓe muuɗum ɓeen: — Njooɗee ɗo, faa mi waɗowa du'aare.

33O yaadi e Piyeer e Yaakuuba e Yuhanna. Ɓernde makko fuɗɗi maatude kulol e kaaɗeefi.

34O wi'i ɓe: — Mettorgal ina mawni e am sanne faa ina nesa warude kam. Keddee ɗo, ndoomee, kakkilee.

35O toowti seeɗa, o hippii e leydi, o du'ii yalla imo daɗa e wakkati naawɗo oon si na laatoo.

36O wi'i: — Abba! Aɗa waawi huunde fuu, woɗɗinam horde torra nde. Ammaa taa laatoo ko muuyumi, ɗum laatoo ko muuyuɗaa.

37O warti, o tawi iɓe ɗaanii. O wi'i Piyeer: — Simon, a ɗaani naa? A walaa semmbe doomude fay haddi wawtu gooto naa?

38Kakkilee, ndu'ee, faa taa on njarribe. Sabo hakkillo ina heewi anniya lobbo, ammaa terɗe ina lokkiɗi.

39O yehi katin, o du'orii no arande ni.

40O warti, o tawi ɓe ɗaantake, sabo ɗoyngol maɓɓe na teddi sanne. Ɓe kunngii anndude ko ɓe njaabotoo mo.

41O warti tataɓerde, o wi'i ɓe: — Faa joonin on ɗaani, oɗon ŋootta naa? Heƴii. Wakkati oon warii. Joonin, Ɓii Neɗɗo wattete e juuɗe luttuɓe.

42Ummee njehen! Inan jambotooɗo kam oon ina ɓattitii.

43O tilaaki e haalde ɗum, de Yahuuda, gooto e sappo e ɗiɗo ɓeen, yottii ina wondi e yimɓe heewɓe jogiiɓe kaafaaje e cabbi. Wo ɓe nulaaɓe hooreeɓe almaami'en, e jannginooɓe Tawreeta, e mawɓe.

44Jambotooɗo mo oon hokkiino ɓe filnde, wi'i: — Mo mucciimi fu, oon woni kanko. Nanngon ɗum, njaaron ɗum kawjoɗon ɗum.

45Yahuuda yottii tan, ɓattitii Iisaa, wi'i ɗum: — Moodibbo! O muccii ɗum.

46Ndeen ɓe tuggi juuɗe maɓɓe dow Iisaa, ɓe nanngi ɗum.

47Gooto e darinooɓe ɗoon ɓeen, soorti kaafaahi muuɗum, soppi maccuɗo Almaami Mawɗo, taƴi nowru muuɗum.

48Iisaa wi'i ɓe: — On ngardii e kaafaaje e cabbi hono wo mi ardiiɗo muurtere naa?

49Nyannde fuu miɗo wondunoo e mooɗon ley suudu dewal mawndu nduun miɗo waajoo, de on nanngaay kam. Ammaa tilay ko Binndi ɗiin mbi'i ɗuum tabita.

50Ndeen, taalibaaɓe ɓeen fuu njoppi mo, ndoggi.

51Jokolle mo ɓornaaki na waanii disaare tan, jokki mo. Ɓe nanngi ɗum,

52de yoppi disaare ndeen, doggi ɓanndu ɓoldu.

53Ɓe njaari Iisaa to Almaami Mawɗo oon, tawi hooreeɓe almaami'en e mawɓe e jannginooɓe Tawreeta fuu ina kawriti.

54Piyeer ina jokki mo to toowti faa naati ley taliyaare galle Almaami Mawɗo. O jooɗodii e doomooɓe ɗakkol yiite, imo ƴuuloo.

55Wooɗi, hooreeɓe almaami'en e jeyaaɓe e waalde Saahiiɓe ndeen fuu ina piloo ko pelira Iisaa faa waree, de ɓe keɓaay.

56Heewɓe ina pela mo dow fewre, ammaa haalaaji muɓɓen ina luttunduri.

57Woɓɓe maɓɓe peli mo, mbi'i:

58— Min nanii imo wi'a: «Mi liɓan suudu dewal mawndu mahiraandu juuɗe nduun, de ley balɗe tati mi nyiɓa suudu dewal wonndu ndu mahiraaka juuɗe.»

59Kaa e ɗum du, pelooje maɓɓe ɗeen ina luttunduri.

60Almaami Mawɗo oon ummii, darii hakkunde jamaa oon, ƴami Iisaa: — Walaa ko njaabotoɗaa naa? Ko yimɓe ɓe ceedante ɗuum wo ɗume?

61Ɗum fuu imo deƴƴinii, o jaabaaki fay huunde. Almaami Mawɗo oon ina ƴama mo katin, ina wi'a: — Yalla aan woni Almasiihu, ɓii mo jettooje ngoodani oon naa?

62O jaabii, o wi'i: — Miin woni kanko. On nji'an Ɓii Neɗɗo ina jooɗii gere nyaamo Jom baawɗe oon, ina warda e duule kammu.

63Ɗuum metti Almaami Mawɗo oon faa seeki kaddule muuɗum, wi'i: — En kaajaaka seedeeɓe katin.

64On narrii noppi mooɗon ko o mbonkii Laamɗo ɗuum. Ɗume miiliɗon? Ɓe fuu ɓe mbi'i imo haani wareede.

65Woɓɓe maɓɓe puɗɗi tuttude dow makko. Ɓe cuddi yeeso makko, iɓe piya mo, iɓe mbi'a mo: — Hey annabaajo! Haalan min moy fiyi ma! Ndeen doomooɓe ɓeen du nanngi mo, ina peenya mo.

66E ley ko Piyeer woni ley taliyaare galle oon, gooto e horɓe Almaami Mawɗo oon yottii.

67Nde o yiinoo Piyeer ina ƴuuloo ndeen, o taykii ɗum, o wi'i: — Aan, aɗa wondunoo e Iisaa Nasaraatuujo oon.

68Piyeer yeddi mo, wi'i: — Miin kaa mi anndaa, mi faamataa ko kaalataa ɗuum. Caggal ɗuum, Piyeer yehi naatowi bolongal galle ngaal. [Ndeen ndontoori joggi.]

69Nde korɗo oon yiinoo mo katin fu, haalani dariiɓe ɗoon ɓeen, wi'i: — Oo wo gooto maɓɓe!

70Piyeer yeddi katin. Faa ɓooyti seeɗa, dariiɓe ɗoon ɓeen mbi'i Piyeer: — Tannyoral, a gooto maɓɓe, sabo a Galilinkeejo.

71Kanko du, o fuɗɗi hunaade e huttaade, imo wi'a: — Mi anndaa gorko mo kaaloton haala mum oon fey!

72Wakkati oon pay, ndontoori joggi ɗiɗaɓerde, de Piyeer miccitii ko Iisaa wi'unoo ɗuum: «Fadde ndontoori e joggude kile ɗiɗi, a wi'an a anndaa kam kile tati.» Ɓernde Piyeer metti dow majjum, heddii ina woya.