Matthew 22:19 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Montrez-moi une pièce qui sert à payer cet impôt ! Ils lui présentèrent une pièce d’argent.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Montrez-moi l'argent qui sert à payer l'impôt.» Ils lui présentèrent une pièce d'argent,

French (Catholique Crampon 1923)

Montrez-moi la monnaie du tribut.» Et ils lui présentèrent un denier.

French (J.N. Darby) 1885

Montrez-moi la monnaie du tribut.

French (La Bible expliquée)

Montrez-moi l'argent qui sert à payer l'impôt. » Ils lui présentèrent une pièce d'argent,

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Montrez-moi la monnaie avec laquelle on paie le tribut. Et ils lui présentèrent un denier.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Montrez-moi la monnaie avec laquelle on paie la capitation. Ils lui présentèrent un denier.

French (Zoque, Francisco León)

Tø yac istam tumin ndø cøcoyojtambapøji'ṉ. Y yac isyaj tumin.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Montrez-moi la monnaie du tribut. Et ils lui présentèrent un denier.

French Jerusalem 1998

Faites-moi voir l'argent de l'impôt." Ils lui présentèrent un denier

French Machaira 2012

Montrez-moi la monnaie du tribut. Et ils lui présentèrent un denier qu’il ne toucha point.

French Martin 1744

Montrez-moi la monnaie de tribut; et ils lui présentèrent un denier.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Montrez-moi la monnaie avec laquelle on paie le tribut. Et ils lui présentèrent un denier.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Montrez-moi l'argent qui sert à payer l'impôt. » Ils lui présentèrent une pièce d'argent,

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Montrez-moi la monnaie avec laquelle on paie le tribut. Et ils lui présentèrent un denier.

French OST (Ostervald)

Montrez-moi la monnaie dont on paie le tribut. Et ils lui présentèrent un denier.

French OST - Osterwald

Montrez-moi la monnaie du tribut. Et ils lui présentèrent un denier qu'il ne toucha point.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Montrez-moi l’argent qui sert à payer l’impôt! » Ils lui apportent une pièce d’argent.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Montrez-moi la monnaie de l'impôt.» Et ils lui présentèrent un denier.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Montrez-moi la monnaie avec laquelle on paie l'impôt.» Ils lui présentèrent une pièce de monnaie.

French Vigouroux 1902 Bible

Montrez-moi la monnaie du tribut. Et ils Lui présentèrent un denier.