Genesis 31 — French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

1Et Jacob entendit les propos des fils de Laban, qui disaient: Jacob a pris tout ce qui appartient à notre père, et c'est de ce qui appartient à notre père qu'il s'est fait toute cette richesse.

8Quand il disait ainsi: Les picotés seront ton salaire, toutes les brebis faisaient des agneaux picotés. Et s'il disait ainsi: Les tachetés seront ton salaire, toutes les brebis faisaient des agneaux tachetés.

9Dieu a donc pris le bétail de votre père, et il me l'a donné.

10Car il arriva, au temps où les brebis entrent en chaleur, que je levai les yeux et vis en songe que les béliers qui couvraient les brebis étaient tachetés, picotés et rayés.

11Et l'ange de Dieu me dit en songe: Jacob ! Et je dis: Me voici.

12Et il dit: Lève les yeux et regarde; tous les béliers qui couvrent les brebis sont tachetés, picotés et rayés; car j'ai vu tout ce que te fait Laban.

13Je suis le Dieu de Béthel, où tu oignis un monument, où tu me fis un vœu. Pars maintenant, sors de ce pays et retourne au pays de ta naissance.

14Et Rachel et Léa répondirent et lui dirent: Y a-t-il encore pour nous une part ou un héritage dans la maison de notre père?

15Ne nous a-t-il pas tenues pour des étrangères, puisqu'il nous a vendues? Et il a de plus mangé notre argent.

16Car tout le bien que Dieu a enlevé à notre père, nous l'avons, nous et nos fils. Maintenant donc, tout ce que Dieu t'a dit, fais-le.

17Et Jacob se leva et fit monter ses enfants et ses femmes sur les chameaux.

18Et il emmena tout son bétail et tout le bien qu'il avait acquis, le troupeau particulier qu'il avait acquis à Paddan-Aram, pour s'en aller vers Isaac, son père, au pays de Canaan.

19Or Laban était allé tondre ses brebis; et Rachel déroba les théraphim de son père.

20Et Jacob se déroba à Laban l'Araméen, en ne lui disant pas qu'il s'enfuyait.

21Et il s'enfuit, lui et tout ce qui était à lui; il se mit en route et traversa le fleuve, et il se dirigea vers la montagne de Galaad.

22Le troisième jour, on rapporta à Laban que Jacob s'était enfui.

23Et il prit ses frères avec lui, et le poursuivit pendant sept journées de chemin, et il se trouva près de lui à la montagne de Galaad.

24Et Dieu vint vers Laban l'Araméen dans un songe, de nuit, et il lui dit: Garde-toi de rien dire à Jacob ni en bien ni en mal.

25Laban atteignit Jacob; Jacob avait dressé sa tente sur la montagne; et Laban avait dressé la sienne avec ses frères sur la montagne de Galaad.

26Et Laban dit à Jacob: Qu'as-tu fait, de te dérober et d'emmener mes filles comme des prisonnières de guerre?

27Pourquoi t'es-tu enfui secrètement et m'as-tu trompé? Tu ne m'as point averti, moi qui t'aurais accompagné joyeusement, avec des chants, au son du tambourin et de la harpe.

28Et tu ne m'as pas laissé embrasser mes fils et mes filles ! Maintenant tu as agi follement.

29Il ne tient qu'à moi de vous faire du mal; mais le Dieu de votre père m'a parlé la nuit passée en disant: Garde-toi de rien dire à Jacob ni en bien ni en mal.

30Et maintenant tu es parti parce que tu languissais après la maison de ton père; [mais] pourquoi as-tu dérobé mes dieux?

31Et Jacob répondit et dit à Laban: C'est que j'ai craint parce que je me suis dit que tu pouvais m'enlever tes filles.

32Quant à celui chez qui tu trouveras tes dieux, il ne vivra point; en présence de nos frères, reconnais ce qui chez moi t'appartient et prends-le. Or Jacob ignorait que Rachel les eût dérobés.

33Et Laban entra dans la tente de Jacob et dans la tente de Léa et dans la tente des deux servantes, et ne trouva rien. Puis il sortit de la tente de Léa et entra dans la tente de Rachel.

34Et Rachel avait pris les théraphim, les avait mis dans la selle à chameau, et s'était assise dessus. Et Laban fouilla toute la tente, sans trouver.

35Et elle dit à son père: Que mon seigneur ne s'irrite pas de ce que je ne puis pas me lever devant toi; car j'ai ce qui est ordinaire aux femmes. Et il chercha, mais il ne trouva pas les théraphim.

36Et Jacob se mit en colère et querella Laban; et Jacob répondit et dit: Quel est mon crime, quelle est ma faute, que tu t'acharnes après moi?

37En fouillant tout mon bagage, qu'as-tu trouvé de tous les effets de ta maison? Mets-le ici devant mes frères et tes frères, et qu'ils soient juges entre nous deux.

38Ces vingt ans que j'ai été avec toi, tes brebis et tes chèvres n'ont pas avorté, et je n'ai pas mangé les béliers de ton troupeau.

39Ce qui était déchiré, je ne te l'ai pas fait voir; c'est moi qui en supportais la perte. Tu me réclamais ce qui avait été dérobé de jour et ce qui avait été dérobé de nuit.

40Je vivais consumé le jour par la chaleur, la nuit par le froid; et mon sommeil fuyait de mes yeux.

41Voici vingt ans que je suis dans ta maison; je t'ai servi quatorze ans pour tes deux filles et six ans pour ton bétail, et tu as changé mon salaire dix fois.

42Si le Dieu de mon père, le Dieu d'Abraham et la Frayeur d'Isaac, n'eût été pour moi, certes tu m'aurais maintenant laissé partir à vide. Dieu a vu ma souffrance et le travail de mes mains; et cette nuit il a prononcé.

43Laban répondit et dit à Jacob: Ces filles sont mes filles, ces fils mes fils, ces troupeaux mes troupeaux, et tout ce que tu vois est à moi. Et mes filles, que leur ferais-je aujourd'hui à elles et aux fils qu'elles ont enfantés?

44Maintenant donc, viens, faisons alliance toi et moi, et qu'il y ait un témoin entre moi et toi.

45Et Jacob prit une pierre et la dressa pour monument.

46Et Jacob dit à ses frères: Amassez des pierres. Et ils prirent des pierres et en firent un monceau, et ils mangèrent là sur le monceau.

47Et Laban l'appela Jégar-Sahadutha; et Jacob l'appela Galed.

48Et Laban dit: Ce monceau est témoin entre moi et toi aujourd'hui. C'est pourquoi on le nomma Galed,

49et aussi Mitspa, parce que [Laban] avait dit: Que l'Eternel nous surveille l'un et l'autre quand nous serons cachés l'un à l'autre.

50Si tu maltraites mes filles et si tu prends des femmes à côté de mes filles, personne ne sera avec nous; mais vois, c'est Dieu qui sera témoin entre moi et toi.

51Laban dit encore à Jacob: Voici ce monceau, et voici le monument que j'ai dressé entre moi et toi.

52Ce monceau est témoin, et ce monument est témoin que moi je n'avancerai pas vers toi au-delà de ce monceau, et que toi tu n'avanceras pas vers moi au-delà de ce monceau et de ce monument, pour nuire.

53Le Dieu d'Abraham et le Dieu de Nachor, les dieux de leur père, jugeront entre nous. Et Jacob jura par la Frayeur de son père Isaac.

54Et Jacob fit un sacrifice sur la montagne; et il invita ses frères à un repas. Ils mangèrent donc et passèrent la nuit sur la montagne.

55Et dès le lendemain matin, Laban embrassa ses fils et ses filles, et les bénit; puis Laban partit et s'en retourna chez lui.