Mark 14 — French Perret-Gentil et Rilliet 1847

1Or la Pâque et la fête des pains sans levain devait avoir lieu dans deux jours, et les grands prêtres et les scribes cherchaient de quelle manière ils pourraient par ruse s'emparer de lui et le mettre à mort;

2car ils disaient: «Que ce ne soit pas pendant la fête, de peur qu'il n'y ait une émeute du peuple.»

3Et comme il se trouvait, à Béthanie dans la maison de Simon le lépreux, pendant qu'il était à table survient une femme tenant une fiole d'albâtre qui renfermait un parfum de véritable nard, très précieux; ayant brisé la fiole, elle la lui versa sur la tête.

4Mais il y avait là des gens qui s'indignaient entre eux: «Pourquoi cette profusion de parfum s'est-elle faite?

5Car ce parfum pouvait être vendu plus de trois cents deniers, et être donné aux pauvres;» et ils le tançaient vertement.

6Mais Jésus dit: «Laissez-la faire; pourquoi lui faites-vous de la peine? Elle a accompli une bonne œuvre en ma personne,

7en effet vous devez toujours avoir les pauvres avec vous, et quand vous le voudrez vous pouvez toujours leur faire du bien; mais moi vous ne devez pas m'avoir toujours.

8Ce qu'elle a pu, elle l'a fait; elle s'est occupée d'avance de parfumer mon corps pour ma sépulture.

9Or, en vérité je vous déclare que où que l'évangile soit prêché dans le monde entier, on parlera aussi de ce qu'elle a fait, en mémoire d'elle.»

10Et Judas Iscarioth, l'un des douze, se rendit auprès des grands prêtres pour le leur livrer;

11ce qu'ayant ouï ils furent dans la joie, et ils promirent de lui donner de l'argent; et il cherchait comment il aurait une bonne occasion de le livrer.

12Et le premier jour de la fête des pains sans levain, époque où l'on immolait la pâque, ses disciples lui disent: «Où veux-tu que nous allions faire les préparatifs pour que tu manges la pâque?»

13Et il dépêcha deux de ses disciples, et leur dit: «Allez à la ville, et vous rencontrerez un homme portant une cruche d'eau, suivez-le,

14et où que ce soit qu'il entre, dites au chef de famille: «Le maître dit: Où est la chambre où je dois manger la pâque avec mes disciples?»

15Et lui-même vous montrera une grande salle à manger garnie de lits, toute prête; faites-y les préparatifs pour nous.»

16Et les disciples partirent et vinrent à la ville; et ils trouvèrent tout comme il le leur avait dit, et ils préparèrent la pâque.

17Et quand le soir fut venu, il arrive avec les douze.

18Et pendant qu'ils étaient à table et qu'ils mangeaient, Jésus dit: «En vérité je vous déclare que l'un d'entre vous qui mangez avec moi me livrera.»

19Ils commencèrent à être saisis de tristesse et à lui dire l'un après l'autre: «Est-ce moi?»

20Mais il leur dit: «C'est un des douze, celui qui trempe avec moi dans le plat.

21En effet le fils de l'homme s'en va, il est vrai, selon ce qui est écrit de lui; mais malheur à cet homme par qui le fils de l'homme est livré; il eût été bon pour lui que cet homme-là ne fût pas né.»

22Et pendant qu'ils mangeaient, ayant pris du pain, il le rompit après avoir, prononcé une bénédiction, et il le leur donna et dit: «Prenez; ceci est mon corps.»

23Et ayant pris une coupe, il la leur donna après avoir rendu grâces, et ils en burent tous,

24et il dit: «Ceci est mon sang, celui de l'alliance, qui est versé pour plusieurs.

25En vérité je vous déclare que je ne boirai certainement plus du produit de la vigne, jusques à ce jour où j'en boirai du nouveau dans le royaume de Dieu.»

26Et après avoir chanté, ils sortirent pour se rendre à la montagne des Oliviers.

27Et Jésus leur dit: «Vous trébucherez tous, car il est écrit: Je frapperai le berger et les brebis seront dispersées.

28Mais après être ressuscité, je vous précéderai en Galilée.»

29Or Pierre lui dit: «Quand même tous trébucheraient, non pas moi!»

30Et Jésus lui dit: «En vérité je te déclare que toi, aujourd'hui, cette nuit même, avant que le coq ait chanté deux fois, tu m'auras renié trois fois.»

31Mais il disait de plus belle: «S'il me fallait mourir avec toi, je ne te renierai certainement pas;» et tous aussi disaient la même chose.

32Et ils arrivent dans un lieu dont le nom était Gétsémani, et il dit à ses disciples: «Asseyez-vous-jusques à ce que j'aie prié.»

33Et il prend avec lui Pierre et Jacques et Jean; et il commença à être épouvanté et abattu,

34et il leur dit: «Mon âme est triste jusques à la mort; demeurez ici et veillez.»

35Et s'étant un peu avancé, il tombait à terre, et il priait afin que, s'il était possible, le moment s'éloignât de lui,

36et il disait: Abba, père, tout T'est possible; fais passer cette coupe loin de moi; mais non pas ce que moi je veux, mais ce que Toi!»

37Et il vient, et il les trouve endormis, et il dit à Pierre: «Simon, dors-tu? Tu n'as pas pu veiller une seule heure?

38Veillez et priez, afin que vous n'entriez pas en tentation; l'esprit, il est vrai, est plein d'élan, mais la chair est faible.»

39Et s'étant retiré derechef, il pria en répétant les mêmes paroles;

40et étant revenu de nouveau, il les trouva endormis; leurs yeux en effet étaient fort appesantis, et ils ne savaient que lui répondre.

41Et il revient pour la troisième fois, et il leur dit: «Dormez désormais et reposez-vous; il suffit; l'heure est venue; voici, le fils de l'homme va être livré aux mains des pécheurs;

42levez -vous, allons; voici, celui qui me livre s'approche.»

43Et aussitôt, pendant qu'il parlait, survient Judas, un des douze, et avec lui une foule armée d'épées et de bâtons, envoyée par les grands prêtres et les scribes et les anciens.

44Or celui qui le livrait leur avait donné un signe convenu, en disant: «Celui que j'embrasserai, c'est lui; saisissez-le, et emmenez-le sous bonne garde.»

45Et s'étant aussitôt approché de lui, il dit: «Rabbi,» et il lui donna un tendre baiser.

46Quant à eux, ils mirent la main sur lui, et se saisirent de lui.

47Mais l'un des assistants ayant tiré l'épée frappa l'esclave du grand prêtre et lui enleva l'oreille.

48Et Jésus prenant la parole leur dit: «Vous êtes sortis comme contre un brigand, avec des épées et des bâtons, pour me prendre;

49tous les jours j'étais près de vous dans le temple occupé à enseigner, et il ne se saisissait pas de moi; mais c'est afin que les écritures fussent accomplies,»

50Et l'ayant abandonné ils s'enfuirent tous.

51Et un certain jeune homme le suivait, enveloppé d'un drap sur son corps nu, et on se saisit de lui;

52mais ayant abandonné son drap, il s'enfuit tout nu.

53Et ils amenèrent Jésus auprès du grand prêtre; et chez lui se réunissent tous les grands prêtres et les anciens et les scribes.

54Et Pierre l'avait suivi de loin jusques dans l'intérieur de la cour du grand prêtre, et il se tenait assis avec les valets, et il se chauffait auprès du feu.

55Or, les grands prêtres et le sanhédrin tout entier cherchaient un témoignage contre Jésus pour le faire mourir, et ils n'en trouvaient point.

56Car plusieurs rendaient contre lui de faux témoignages, et les témoignages n'étaient pas d'accord.

57Et quelques individus s'étant présentés rendaient contre lui un faux témoignage, en disant :

58«Nous l'avons entendu dire: Je détruirai ce sanctuaire fait de main d'homme, et en trois jours j'en rebâtirai un autre qui ne sera pas fait de main d'homme.»

59Et même sur ce point-là leur témoignage n'était pas d'accord.

60Et le grand prêtre s'étant levé au milieu de l'assemblée, interrogea Jésus en disant: «Ne réponds-tu rien? Car ceux-ci témoignent contre toi.»

61Mais il gardait le silence et ne répondait rien. Le grand prêtre l'interrogeait derechef et lui dit: «Es-tu le Christ, le fils de Celui qui est béni?»

62Et Jésus dit: «Je le suis, et vous verrez le fils de l'homme assis à la droite de la Puissance, et venant avec les nuées du ciel.»

63Mais le grand prêtre ayant déchiré ses tuniques, dit: «Qu'avons-nous encore besoin de témoins?

64Vous avez ouï le blasphème. Que vous en semble?» Et ils jugèrent tous qu'il méritait la mort.

65Et quelques-uns se mirent à cracher sur lui, et à lui voiler le visage, et à le souffleter, et à lui dire: «Prophétise;» et les valets le reçurent à coups de verges.

66Et pendant que Pierre était en bas dans la cour arrive une des servantes du grand prêtre,

67et ayant vu Pierre qui se chauffait, elle lui dit, après l'avoir regardé: «Toi aussi, tu étais avec le Nazarénien Jésus.»

68Mais il le nia en disant: «Je ne sais, ni ne comprends ce dont tu parles.» Et il se retira au dehors dans le vestibule.

69Et la servante l'ayant vu dit aux assistants: «Celui-ci est des leurs.»

70Mais il le niait de nouveau. Et un instant après les assistants disaient derechef à Pierre: «Vraiment tu es des leurs, car tu es aussi Galiléen.»

71Mais il se mit à proférer des anathèmes et à dire avec serment: «Je ne connais point cet homme dont vous parlez,»

72Et aussitôt le coq chanta pour la seconde fois, et Pierre se souvint de la parole que Jésus lui avait dite: «Avant que le coq ait chanté deux fois, tu m'auras renié trois fois.» Et cette pensée le faisait pleurer.