John 11

Garhwali GBM (Garhwali)

1यहूदिया मुलक का बैतनिय्याह गौं मा लाजर नौ को एक मनखि छौ अर उ बिमार पोड़्यूं छौ। वेकी दुई बैंण मरियम अर मारथा छै। (या वा ही मरियम च, ज्वा बाद मा प्रभु यीशु का खुटों मा खुशबुदार तेल डालि के अपणा बाळो से फुंजन्दी च)।

3जब लाजर बिमार ह्‍वे गै, तब वेकी बैंणो न यीशु कू रैबार भेजि कि, “हे प्रभु देखा, जै से तुम प्यार करद्‍यां उ बिमार होयुं च।”

4जब यीशु न इन सुणी, तब वेन बोलि, “ईं बिमारि बटि वेकी मौत नि ह्‍वेलि, पर यू त इलै च कि परमेस्वर की बडै हो, अर वेका द्‍वारा परमेस्वर का पुत्र की भि बडै हो।”

5अर यीशु, मारथा अर वीं की बैंण अर ऊंका भै लाजर बटि प्यार करदु छौ।

6जब वेन या बात सुण्यालि छै, कि लाजर बिमार च, फिर भि जख उ छौ, उखि दुई दिन और रुकी गै।

7अर दुई दिन बाद वेन अपणा चेलों खुणि बोलि, “चला, हम यहूदिया मुलक कू लौटद्‍यां।”

8तब चेलों न वेकू बोलि, “गुरुजी, अभि कुछ दिन पैलि त यहूदी लोग तुमतै ढुंग्योण चान्दा छा, अर क्या तुम फिर से उखि जाण चन्द्‍यां?”

9अर यीशु न बोलि, “क्या दिन मा बारह घन्टा नि होनदिन? अर अगर कुई दिन मा चलदु त वेतैं उतेडु़ नि लगदु, किलैकि उ दुनियां का उज्याळा मा दिखदु च।

10पर अगर कुई राति चलदु त वेतैं उतेडु़ लगदु, किलैकि राति मा उज्याळु नि होन्दु।”

11इन बुलण का बाद यीशु न ऊंकू फिर से बोलि कि, “हमरु दगड़्या लाजर सै गै, इलै मि वेतैं उठौणु कू जाणु छौं।”

12तब चेलों न वेकू बोलि, “गुरुजी, अगर उसै गै त खूब ह्‍वे जालु।”

13यीशु न त वेकी मौत का बारा मा बोलि छौ, पर ऊंन सोची कि उ वेतैं निन्द बटि उठौण का बारा मा बोन्‍नु च।

14तब यीशु न ऊंतैं सीदा बतै दिनी कि, “लाजर मोरि गै।

15पर मि त तुमरा खातिर बड़ु ही आनन्दित छौं, कि मि उबरि उख नि छौ। अर या बात तुमरा फैदा की च, ताकि तुम बिस्वास कैरी सैका। चला, अब हम वेका पास चलद्‍यां।”

16तब थोमा न जैकू जौंळ्या भि बुले जान्दु, वेन अफ दगड़ा का चेलों कू बोलि, “चला, हम भि वेका दगड़ा मा मुरणु कू चलद्‍यां।”

17अर जब यीशु उख पौंछी, त वेतैं पता चलि, कि लाजर तैं कबरुन्द रख्यां चार दिन ह्‍वे गैनी।

18अर बैतनिय्याह गौं यरूशलेम नगर बटि लगभग तीन किलोमीटर की दूरी पर छौ।

19तब मारथा अर मरियम का घौर ऊंका भै की मौत पर पस्तौ करणु कू भौत सरा यहूदी लोग अयां छा।

20जब मारथा न सुणी, कि यीशु औणु च तब वा वेतैं मिलणु कू गै। पर मरियम त घौर मा ही बैठि रै।

21अर मारथा न यीशु कू बोलि, “हे प्रभु, अगर जु तुम इख होन्दा त मेरु भै नि मुरदो।

22फिर भि मि जणदी छौं, कि जु कुछ भि तुम परमेस्वर बटि मंगिल्या, उ परमेस्वर तुमतै द्‍यालु।”

23तब यीशु न वींकू बोलि, “तेरु भै फिर ज्यून्दु ह्‍वे जालु।”

24मारथा न वेकू बोलि, “हाँ, मि जणदी छौं, कि उ आखिरी का दिन मा जब मुरदा ज्यून्दा किये जाला, तब उ भि ज्यून्दु ह्‍वे जालु।”

25तब यीशु न वींकू बोलि, “मुरदो मा बटि ज्यून्दु कन वळु, अर मनखियों तैं जीवन देण वळु मि ही छौं। अर जु कुई मि पर बिस्वास करदु, अगर उ मोरि भि जालु, फिर भि ज्यून्दु होलु।

26अर जु कुई ज्यून्दा छिन अर मि पर बिस्वास करदिन, ऊ कभि नि मुरला। क्या तू ईं बात पर बिस्वास करदी?”

27तब वींन वेकू बोलि, “हाँ प्रभु, मि बिस्वास करदी छौं, कि परमेस्वर को पुत्र मसीह जु की ईं दुनियां मा औण वळु छौ, उ तुम ही छाँ।”

28तब इन बोलि के मारथा उख बटि चलि गै अर अपणी बैंण मरियम तैं चुपचाप बुलै के वींकू बोलि, “गुरुजी, इख अयां छिन, अर त्वेतै बुलाणा छिन।”

29अर जन्‍नि मरियम न इन सुणी, उन्‍नि वा झटपट उठी अर यीशु तैं मिलणु कू चलि गै।

30अर तबरि तक यीशु गौं मा नि पौंछी छौ, पर वीं जगा मा ही छौ, जख मारथा वेसे मिली छै।

31तब जु यहूदी लोग मरियम का घौर मा वींतैं दिलासा देणा छा, ऊंन देखि, कि मरियम झटपट उठी के भैर चलि गै। तब ऊंन समझि, कि वा रुंणु खुणि कबर पर जाणि च। इलै ऊ भि वींका पिछनै गैनी।

32जब मरियम उख पौंछी जख यीशु छौ, तब वेतैं दिखदी ही वेका खुटों मा पोड़ि गै अर बोलि, “हे प्रभु, अगर जु तुम इख होन्दा, त मेरु भै नि मुरदो।”

33अर यीशु न देखि की मरियम रुंणी च, अर जु यहूदी लोग वींका दगड़ा मा अयां छा, ऊ भि रुंणा छिन। तब उ आत्मा मा भौत उदास ह्‍वे गै अर हकबकै गै।

34अर वेन पूछी, “तुमुन वेतैं कख रखी?” ऊंन वेकू बोलि, “प्रभु, तुम ऐके देखिल्या।”

35अर यीशु रुंण लगि गै।

36तब यहूदियों न बोलि, “देखा, उ वेसे कथगा प्यार करदु छौ।”

37पर ऊंमा बटि औरु न बोलि, “जै मनखि न अन्धा का आंख खूब करिनी, क्या उ ये मनखि तैं मुरण से नि बचै सकदु छौ?”

38तब यीशु फिर से मन मा भौत उदास ह्‍वे अर कबर पर गै। अर वा कबर एक उड़्यार छै, अर वेका मुखा समणि एक डांग लग्यूं छौ।

39तब यीशु न बोलि “ये डांग तैं उनै फरके द्‍या।” तबरि मुरयां मनखि की बैंण मारथा न बोलि, “प्रभु, अब त वे पर सड़्याण औण लगि गै ह्‍वेलि, किलैकि वेतैं मुरयां चार दिन ह्‍वे गैनी।”

40तब यीशु न वींकू बोलि, “क्या मिन त्वेकू इन नि बोलि छौ, कि अगर तू बिस्वास करली, त तू दिखली कि परमेस्वर कथगा महान च?”

41फिर ऊंन वे डांग तैं एक तरफा फरके दिनी। तब यीशु न नजर उठे के स्वर्ग जनै देखि अर बोलि, “हे पिता, मि तुमरो धन्यवाद करदु छौं, कि तुमुन मेरी सुण्यालि।

42अर मि जणदु छौं, कि तुम सदनि मेरी सुणद्‍यां। फिर भि जु लोग इख चौतरफि खड़ा छिन, ऊंका बानो मिन इन बोलि। ताकि यू बिस्वास कैरा, कि तुमुन ही मितैं भेजि च।”

43अर इन बोन्‍ना का बाद यीशु न धै लगै के बोलि, “हे लाजर, भैर अऽ।”

44अर लाजर जु की मोरि गै छौ, उ भैर ऐ गै। अर वेका हाथ-खुटा कफनळ लपेट्यां छा, अर वेका मुख पर एक रूमाल लपेटयुं छौ। तब यीशु न ऊंकू बोलि, “येतैं खोली द्‍या अर जाण द्‍या।”

45तब जु यहूदी लोग मरियम का दगड़ा मा अयां छा, ऊंमा बटि भौत सरा लोगु न यीशु का ये काम तैं देखि के वे पर बिस्वास कैरी।

46पर ऊं मदि कुछ लोगु न फरीसी दल का लोगु का पास जैके जु कुछ भि यीशु न कैरी छौ वेकी सब छुईं ऊंतैं बतै दिनी।

47तब मुख्य पुरोहितों न अर फरीसी दल का लोगु न मुख्य लोगु की सभा बुलै अर बोन्‍न लगि गैनी कि, “यू आदिम त भौत सरा चमत्कारिक कामों तैं कनु च। पर हम क्या कना छां?

48अगर जु हम वेतैं इन्‍नि छोड़ि द्‍यूला, त सभ्यों न वे पर बिस्वास करण लगि जाण। अर रोमी लोगु न ऐके हमरा मन्दिर अर हमरि परजा दुईयों तैं नास कैरी देण।”

49तब ऊं मदि काइफा नौ का एक मनखि न, जु की वे साल को महा पुरोहित छौ। अर वेन ऊंकू बोलि, “तुम कुछ भि नि जणद्‍यां,

50अर ना ही कुछ समझद्‍यां, कि हमरा सभि लोगु का नास होण से अच्छु त यू ही च, कि एक ही मनखि हमरा लोगु का बदला मा मोरो।”

51अर वेन यू अपणी तरफा बटि नि बोलि, पर वे साल का महा पुरोहित होण का नाता वेन भविष्यबाणी कैरी, कि यीशु सभि यहूदी लोगु खुणि मुरलु।

52अर सिरफ यहूदी लोगु खुणि ही ना, बल्किन परमेस्वर की औलाद जु कि तितर-बितर होईं छिन, ऊं सभ्यों तैं भि एकजुट करणु खुणि मुरलु।

53अर वे ही दिन बटि वु लोग यीशु तैं मरणे की जाळसाजि बणौण लगि गैनी।

54इलै वे दिन बटि यीशु न यहूदी लोगु का बीच मा खुलाआम घूमण बन्द कैरी दिनी। पर उ उख बटि निकळि के इफ्राइम नौ का एक नगर मा चलि गै, जु कि निर्जन जगा का नजदीक का मुलक मा छौ। अर अपणा चेलों का दगड़ा मा उ उख रौण लगि गै।

55अर यहूदियों को फसह को त्योवार औण वळु छौ। अर फसह का त्योवार से पैलि भौत सरा लोग अफ तैं शुद्ध करणु कू ग्‍वोंऽ बटि निकळि के यरूशलेम नगर कू गैनी।

56अर ऊ लोग यीशु तैं खुज्याणा छा, अर मन्दिर मा खड़ा ह्‍वेके आपस मा पूछण लगि गैनी, “तुम क्या सुचणा? क्या उ त्योवार मा आलु?”

57अर मुख्य पुरोहितों को अर फरीसी दल का लोगु को इन हुकम निकळ्यों छौ कि, “जैतैं भि इन पता चललु कि यीशु कख च, त उ ऐके हमतै बतै द्‍यो ताकि हम वेतैं पकड़ी सैका।”

← Chapter 10 Jump to: Chapter 12 →