Acts 7:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Esteban omoë iñee joko pe ñonoï wae reta pe kuärái: “Cherëtara reta jare chemburuwicha reta, piyapɨsaka mii cheré,” jei. “Pikuaa kawi peï arakae yandeTumpa jupiete wae uyekuaa yanderamɨkue Abraham pe. Uyekuaa chupe ɨwɨ Mesopotamia pe joko pe Abraham iko yawe, ndei oo uyakao mbowe tëta wasu Harán pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Esteban jei joco pe ñugüɨnoi vae reta pe: —Cherɨqueɨ reta, tenta guasu pegua reta itenondegua reta, piyapɨsaca cheré. Tumpa yembɨadora pegua uyecuaa yandetenondegua Abraham pe, Mesopotamia pe ico yave, ndei oo ico Harán pe mbove —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Esteban jei joco pe ñogüɨnoi vae reta pe: —Cherɨqueɨ reta, tenta pegua reta itenondegua reta, peyeapɨsaca cheré. Tumpa maemboete pegua oyecuaa ñanetenondegua Abraham pe, Mesopotamia pe oico yave, ndei ojo oico Harán pe mbove —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ha'e he'i: --Che ryvy kuéra ha che ru kuéra, pe che rendumi: Tupã Ñandejára henyhẽtéva glóriagui ojechauka va'ekue ñande ru Abrahámpe ha'e oĩ ramo Mesopotámiape, ova mboyve Haránpe,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha ha'e he'i: “Che pehẽngue ha che ru kuéra, pe che rendu: Tupã Ñandejára heko mimbipáva ojechauka vaekue ñande ru ypykue Abrahámpe, oiko ramo Mesopotámiape, oho mboyve oiko Haránpe,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Esteban jei joko pe ñogüɨnoi vae reta pe: —Tëtara reta, tëta guasu itenondegua reta, peyeapɨsaka cheré: Tumpa imboetea yae vae oyekuaa ñaneñemuñagüe Abraham pe, Mesopotamia pe oiko yave, ndei oiko Harán pe mbove.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Estéban ombohovái: Che ryke’ykuéra ha che rukuéra pejapysaka porã: Ñanderuete, pe teko jajaipa Jára ojehechaukava’ekue ñande ru Abrahámpe, oĩ ramoguare gueteri Mesopotámiape, oiko mboyve Haránpe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Estêvão ombovai: — Ke'y kuery ha'e xeru kuery, pendu ke. Nhaneramoĩ Abraão ma Mesopotâmia yvy re teri oiko jave, Harã py oiko e'ỹ mbove ixupe Nhanderuete hexakãmba va'e ojexa uka raka'e.