Mark 10 — Guarani (Biblia) 2017

1Joko wi Jesús oo ɨwɨ Judea pe jare ɨ wasu Jordán jowaicho pe. Jare jeta wae reta yuraa ye jae oï wae pe. Jayawe Jesús omboe reta jae jekoño mái rami.

2Jare amokue fariseo reta wi yuraa joko pe, jare upɨrandu reta Jesús pe kuärái: “Tumpa jei wae rupi, ¿ipuereta ra kuimbae omombo jembireko?” jei reta chupe. Upɨrandu reta Jesús pe jukuärái, echa’ä jae reta uipota tëi uyawɨka chupe iñee rupi umbɨjeko reta waerä.

3Jayawe Jesús jei chupe reta: “¿Kërái pa Moisés uikuatía wae pemɨngeta kua rewa?” jei chupe reta.

4Jayawe jae reta jei: “Moisés umaeño kuimbae jembireko omombo waerä. Erëi kuimbae imeta ko uikuatía rani tupapire yemombo pewa jare umee jembireko pe. Jayawe ramo ipuere omombo jembireko,” jei reta.

5Jayawe Jesús jei chupe reta: “Moisés uikuatía jukuärái, pe reta pepɨatäta ramo,” jei.

6“Erëi jukuärai’ä ko tenonde yawe. Echa’ä Tumpa iñeerɨru pe uyekuatía oï kërái Tumpa uyapo ramo yawe mbaembae, uyapo kuimbae jare kuña.

7‘Jáeramo kuimbae usɨrɨta tu jare ichɨ wi iko tee waerä jembireko ndiwe.

8Jare mokui wae uyeyapota pëti ramiño.’ Jukuärái uyekuatía oï,” jei chupe reta. “Jayawe che tae pewe, mbaetɨ ma ko ñonoï mokui wae rami. Yureko ma ko pëti ramiño.

9Jáeramo kuimbae jare kuña Tumpa uyapo pëti ramiño wae, awɨye kiawe tumbɨsɨrɨ reta iyuwi. Jukuärái che jae,” jei Jesús chupe reta.

10Joko wi Jesús jare jemimboe reta yuraa uwäe tëta pe kiape jae reta upɨta yureko wae pe. Jare o pe ma ñonoï reta yawe, Jesús jemimboe reta upɨrandu chupe jokua jae jei yemombo rewa wae re.

11Jayawe Jesús jei chupe reta: “Pëti kuimbae omombo jembireko yawe, jare wɨreko yawe ambɨe kuña, uyapo ko oï awasa jembireko omombo wae kotɨ,” jei chupe reta.

12“Jae ramiño wi kuña usɨrɨ ime wi yawe, jare umenda ambɨe kuimbae ndiwe yawe, uyapo ko oï awasa,” jei Jesús chupe reta.

13Jayawe amokue wae reta ueru Jesús pe isambiaɨ reta, jare uipota reta Jesús oñono waerä ipo jese reta. Erëi Jesús jemimboe reta uñeengata jokua sambiaɨ ueru wae reta pe. “Awɨye jekuaeño pembɨawái Jesús,” jei chupe reta.

14Erëi Jesús kua uyandu yawe, pochɨ jemimboe reta pe jare jei chupe reta: “Pemaeño sambiaɨ reta re yuweru waerä chekotɨ. Awɨye piyopia reta, echa’ä jaeño kua sambiaɨ rami wae reta oïta Tumpa ndiwe, Tumpa oï ma yawe opaete wae imburuwicha wasurä,” jei chupe reta.

15“Che tae pewe añetete wae, pipota peï Tumpa ndiwe yawe, jayawe imeta ko perowia jese pëti sambiaɨ wɨrowia tu re wae rami,” jei chupe reta.

16Jayawe Jesús uikuäwa sambiaɨ reta jei rewe: “Tumpa tuyapo ikawi wae pewe,” jei chupe reta.

17Jayawe Jesús joko wi oo ye jemimboe reta ndiwe. Jare yuraa yureko reta rambuewe, aramoiño pëti kuimbae osi ou owäiti. Jare uñeñono itawa re Jesús jowai jare jei chupe: “Oporomboe wae, jupi wae ko nde. ¿Mbae pa ayapota tekowe opa mbae wae anoi waerä?” jei chupe.

18Jayawe Jesús jei chupe: “¿Maera pa ndere chewe jupi wae? Mbaetɨ ko pëti awe jupi wae. Jaeño ko Tumpa jupi wae,” jei.

19“Nde ndikuaa ko Tumpa arakae jei wae: ‘Awɨye epuruyuka. Awɨye iyapo awasa. Awɨye nemonda. Awɨye ndapu nembɨjeko waerä nderapicha. Awɨye epurumbɨtawɨ. Ipɨu nderu jare ndesɨ wi,’ jei,” jei chupe.

20Jayawe kuimbae jei: “Oporomboe wae, che ayawɨ'ä etei pëti awe kua reta chemichi wiwe,” jei chupe.

21Jayawe Jesús umae jese uiparareko rewe jare jei chupe: “Imeño mbae uata oï ndewe ndiyapo waerä,” jei chupe. “Ekua ewaka opaete nembaembae, jare jokua korepoti emee iparawete wae reta pe. Jare jukuärái imeta nenoi mbaembae ikawiete wae ara pe. Joko wi eyu kuri che ndiwe ndiko waerä cheremimboerä,” jei chupe.

22Jayawe kua uyandu yawe, kuimbae oo ye ipɨatɨtɨ rewe. Echa’ä jae ikokatuete ko jare uauete imbaembae opa umee waerä iyuwi.

23Jayawe Jesús umae iyɨpɨ rupi, jare jei jemimboe reta pe: “Pëti ara Tumpa ikota opaete wae imburuwicha wasurä jaeño mái pewa. Erëi yawaieteta ko ikokatu wae reta uyekou waerä jokua re jare onoi reta waerä tekowe opa mbae wae,” jei chupe reta.

24Erëi jemimboe reta ipɨakañɨ Jesús jei wae re. Jayawe Jesús jei ye chupe reta: “Cherɨwɨ reta, yawái ko korepoti re uyeko wae reta onoi waerä tekowe opa mbae wae Tumpa ndiwe,” jei.

25“¿Këraita ra ko pëti camello uasa waerä yuu jesakua mii rupi? Jokua yawái. Erëi yawaieteta ko pëti ikokatu wae onoi waerä tekowe opa mbae wae,” jei chupe reta.

26Jayawe jemimboe reta ipɨakañɨete, jare upɨrandu iyupe reta: “Jukuärái yawe, ¿kía ra ipuereta uyerepɨ awɨye waerä oo Tatawasurenda pe jayawe?” jei reta.

27Jayawe Jesús umae jese reta, jare jei chupe reta: “Ɨwɨ pewa reta jaei ndarau kiawe ipuere uyerepɨ chuwi. Erëitu Tumpa ipuere uyapo chupe reta, echa’ä Tumpa pewarä mbaetɨ mbae yawái,” jei chupe reta.

28Jayawe Pedro jei Jesús pe: “Mase, ore ndueya ma opaetei nduiko waerä nderemimboe retarä. ¿Imeta ra mbae oremaerä?” jei chupe.

29Jayawe Jesús jei chupe: “Amokue wae reta chereko pewa ueya ma jeta mbaembae ipuere waerä umɨmbeu ñee ikawi wae Tumpa rewa. Ueya ma reta jëta, jare tɨkeɨ reta, jare tɨwɨ reta, jare jindɨ reta, jare tu, jare ichɨ, jare isambiaɨ reta, jare iko reta. Erëi che tae pewe añetete wae, ime yawe kía jukuärái uyapo wae,

30cien wese ye ko uñemɨñatimata oï chupe kuri jekowe pe oï rambuewe,” jei chupe reta. “Uñemɨñatimata oï chupe jëta retarä, tɨkeɨ retarä, tɨwɨ retarä, jindɨ retarä, ichɨ retarä, isambiaɨ retarä, jare iko retarä wi. Erëi yepe tëi uyekouta kuärái, jesewe uiporarata oï wi cheré wɨrowia mbae wae reta ipo pe. Erëitu taɨkue rupi Tumpa umeeta oï chupe tekowe opa mbae wae,” jei.

31“Erëi jeta añawe rupi uyembutuichaka ñonoï wae reta, Tumpa umɨmichita oï reta kuri. Jae ramiño wi jeta añawe rupi usiriwe mbae echa ñonoï wae reta, Tumpa umbutuichata oï reta kuri,” jei Jesús jemimboe reta pe.

32Jayawe Jesús jare jemimboe reta jare jeta ïru wae reta ndiwe yuraa yureko tape Jerusalén kotɨ oo wae rupi, jare Jesús oo jae reta jenonde. Jare jemimboe reta ipɨakañɨ jare ïru wae reta ukɨye, echa’ä Jesús jowaicho reta ñonoï Jerusalén pe. Jayawe Jesús ueni jokua doce jemimboe reta ïru wae reta ipɨte wi. Jare umbɨpɨ umɨmbeu ye chupe reta mbae uyeyapota iko chupe wae.

33“Mase, pe reta pikuaa peï añawe ya ñaï Jerusalén kotɨ. Erëi aipota pikuaa waerä wi mbae uasata oï chewe joko pe wae,” jei chupe reta. “Echa’ä joko pe ma ñawäe yawe, che kuimbaerä ayeyapo wae, pëti wae chemeeta oï sacerdote itenondewa reta pe jare Moisés uikuatía wae re oporomboe wae reta pe. Jae reta jeita cheyukaka waerä, jare joko wi chemeeta reta judío mbae wae reta pe,” jei.

34“Jare jae reta cheyoyaita, jare undɨwɨta reta cheré, jare chembɨpiuta reta, jare cheyukata reta,” jei. “Erëitu joko wi mbapɨ ara pe aikowe yeta ayu aï kuri umanokue wae reta ipɨte wi.” Jukuärái jei Jesús jemimboe reta pe.

35Jokua jaɨkue rupi Zebedeo taɨ reta, Jacobo jare Juan jee wae, yuweru jei Jesús pe: “Oporomboe wae,” jei reta. “Ndoyu ndueka mii ndewe ikawi wae, jare iyapo mii orewe,” jei reta.

36Jayawe Jesús jei chupe reta: “¿Mbae pa pipota ayapo waerä pewe?” jei chupe reta.

37Jayawe jae reta jei chupe: “Nde neï ma yawe opaete wae imburuwicha wasurä, emaeño mii oreré nduwapɨ waerä ndeyɨpɨ pe, pëti wae oï waerä ndeakata kotɨ jare ïru wae oï waerä ndeaso kotɨ. Jukuärái ore reta wi orepuereta ndoporoyokui nde ndiwe,” jei reta chupe.

38Jayawe Jesús jei chupe reta: “Pe reta pikuaa’ä mbae ra peka peï wae,” jei chupe reta. “¿Pepuereta pa piporara che aiporarata wae rami, jare pepuereta pa pemɨawäta yembɨawái reta che amɨawätata wae rami?” jei chupe reta.

39“Orepuereta ko,” jei reta. Jayawe Jesús jei chupe reta: “Añetete ko piporarata jare peasata yembɨawái reta rupi che rami,” jei.

40“Erëi chepuere’ä jae pewe pëti wae uwapɨ waerä cheakata kotɨ jare ïru cheaso kotɨ. Echa’ä cheRu Tumpa uyapɨkatu ma jokua tenda reta kía nunga jae uiparawo wae reta pewarä,” jei chupe reta.

41Jare ïru payandepo Jesús jemimboe reta uikuaa yawe Jacobo jare Juan mbae ueka reta Jesús pe wae, pochɨ chupe reta.

42Jayawe Jesús ueni opaete jemimboe reta ikotɨ jare jei chupe reta: “Pe reta pikuaa peï mburuwicha reta jare itenondewa reta kua ɨwɨ pewa kërái ko jeko wae. Jae reta jekuaeño uikuaaka yandewe yande ñaï jae reta imbaepuere pe wae.

43Erëi pe reta awɨyeta ko piyapo jukuärái,” jei. “Ime yawe pepɨte pe pëti wae uipota mburuwicharä iko wae, tuyeyokui ïru wae reta pe.

44Jare ime yawe pepɨte pe pëti wae uipota iko tenondewarä wae, tuyeyokui ïru reta pe pëti pione täta uyeyokui wae rami,” jei.

45“Echa’ä che kuimbaerä ayeyapo wae ayu’ä ko ïru wae reta uyeyokui waerä chewe. Che ayu ko ayeyokui waerä ïru wae reta pe jare amee waerä cherekowe jeta wae reta aepɨ waerä.” Jukuärái jei Jesús jemimboe reta pe.

46Jayawe yuraa uwäe reta tëta wasu Jericó jee wae pe. Jare joko wi uasa reta yawe, jeta ïru wae reta yuraa Jesús jare jemimboe reta jupie. Jare yuraa yureko reta tape rupi rambuewe, oñowäiti pëti kuimbae jesa mbae wae ndiwe. Jae jee Bartimeo, jare tu ko jee Timeo. Kua kuimbae parawete uwapɨ iko tape jembeɨ pe uyerure waerä mbae re.

47Jare jae uyandu yawe uasa iko jokoropi Jesús Nazaret pewa, umbɨpɨ usapɨkai Jesús pe kuärái: “Jesús, David iñemoñaa pewa, cheparareko mii,” jei parawete.

48Erëi jeta joko pe ñonoï wae reta uñeengata tëi chupe. “Nekïi,” jei chupe reta. Erëi jae jeiete usapɨkai Jesús pe: “David iñemoñaa pewa, cheparareko mii,” jei parawete.

49Jayawe Jesús uyemboɨ jare omondo ueni. Jayawe jei reta jesa mbae wae pe: “Iñemɨatangätu. Epüa. Nereni ma oï,” jei reta chupe.

50Jayawe jesa mbae wae omombo ueya iñepëwaka, jare upüa woi oo parawete ipotawe pochɨ rupi Jesús kotɨ.

51Jayawe Jesús upɨrandu chupe: “¿Mbae pa ndipota ayapo waerä ndewe?” jei chupe. Jayawe kuimbae jesa mbae wae jei chupe: “Oporomboe wae, aipota amae mii,” jei chupe.

52Jayawe Jesús jei chupe: “Ndepuere ndeo ye. Ndekuera ma nderowia cheré ramo,” jei chupe. Jare jupiwoiño kuimbae ipuere umae kawi, jare oo Jesús jupie tape rupi.