Psalms 119 — Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

1Ovy'a ete 'rã iky'a e'ỹa rupi oiko va'e, Senhor guigua lei rupi ae.

2Ovy'a ete 'rã oikuaa uka va'ekue rupi oiko va'e, opy'a ha'e javi py onhe'ẽ rendu va'e.

3Ha'e va'e kuery ma mba'emo vai rupi e'ỹ ikuai, Nhanderuete guigua tape rupi anho.

4Rejapo uka va'e reikuaa uka rojapopa ete aguã.

5Aguataa toĩ atã ndeayvu reja va'ekue rupi aiko aguã.

6Ha'e rami vy axĩmba aguã rami e'ỹ 'rã aiko rejapo uka va'e ha'e javi re aikuaa pota vy.

7Peteĩ rami xepy'a reve roguerovy'a 'rã, ha'evea rami ndeayvuague aikuaa rire.

8Xee ma ajapo 'rã ndeayvu reja va'ekue. Xereja eme ke.

9Mba'exa vy nda'u kunumigue onhemongy'a e'ỹ re oiko 'rã? Ndeayvu rupi oiko ri vy tema.

10Xee ma xepy'a ha'e javi py roeka va'e. Ejapo eme rejapo uka va'ekue gui ajepe'a aguã rami.

11Xepy'a re amoĩ 'rã ndeayvuague nderovai ajejavy e'ỹ aguã.

12Senhor, xee ma rogueroporaei 'rã. Xembo'e ke ndeayvua reja va'ekue rupi aiko aguã re.

13Xeayvu tema xema'endu'a vy reikuaa potaa rupi ndeayvuague ha'e javi re.

14Opa mba'e porã gui arovy'ave ndee reikuaa uka va'ekue.

15Anhembo'e aikovy ndee orembo'ea re, aikuaa pota 'rã reikoa re.

16Ndeayvua reja va'ekue re xee avy'a. Ndaxerexarai 'rã ndeayvuague re.

17Ejapo porã xee nerembiguai pe, aikove ha'e ndeayvuague rupi aiko aguã.

18Eipe'a ke xerexa jokoa, aexa kuaa aguã ndeguigua lei re iporã ete va'e oĩ va'e.

19Ko yvy re aikoa ja hekoa e'ỹ va'e rami aiko. Eikuaa uka e'ỹ eme ke rejapo uka va'ekue.

20Xepy'a py aendu nda'evei etea, ne'arandua rupi ndeayvuague aenduxe riae vy.

21Ndee ma ojejou porã rei va'e ha'e ayvu vaipy kuery pe ndeayvu ete va'e. Ha'e kuery ojepe'a okuapy rejapo uka va'ekue gui.

22Eipe'a ke xere ijayvu reia ha'e ovy'a reia, mba'eta xee ma reikuaa uka va'ekue rupi aiko ramo.

23Xere huvixa kuery ijayvu aguã nhomboatypa teĩ xee nerembiguai aikuaa pota aikovy ndeayvu reja va'ekue re.

24Reikuaa uka va'ekue ma xembovy'a va'e. Ha'e va'e ma xemongetaa guive.

25Yvy rupi xereitya ma. Xemoingo porã ju ke ndeayvuague rami vy.

26Xerekokue amombe'upa ramo ndee xembovai. Xembo'e ke ndeayvua reja va'ekue rupi aiko aguã.

27Eikuaa uka ke renhombo'eague rami aiko aguã, ha'e xee aikuaa pota 'rã iporã ete va'e reikuaa uka va'e re.

28Xepy'a py xeporiau ndavy'avei vy. Xemombaraete ju ke ndeayvuague rami vy.

29Xepe'a ke ijapu va'e kuery rape gui. Xemboaxy ke ndeguigua lei re oĩa rami vy.

30Aiporavo tape vy'aa katygua, amoĩ ne'arandua rupi aiko aguã.

31Reikuaa uka va'ekue rupi pota aiko. Senhor, xeapo eme axĩmba aguã rami.

32Anha 'rã avy tape rejapo uka va'ekue oĩa rupi, xepy'a py xembovy'a rire.

33Senhor, xembo'e ke ndeayvua reja va'ekue rupi aiko aguã. Ha'e va'e rupi aiko 'rã opa peve.

34Xemo'arandu ke, ha'e ramo aiko 'rã ndeguigua lei rupi. Xepy'a ha'e javi py 'rã ajapo.

35Xerereko ke tape rejapo uka va'ekue oĩa rupi, mba'eta ha'e va'e anho arovy'a.

36Xepy'a re emoĩ reikuaa uka va'ekue rupi aiko aguã, mba'emo ajoupave aguã rupi e'ỹ.

37Xemoma'ẽ eme ovare e'ỹ va'e re. Xembopy'a guaxu ke ndeguigua tape rupi.

38Nerembiguai pe emoĩ atãve ndeayvuague, nerenonde ojererokyjea rupi ikuai va'e pe reme'ẽ rire.

39Eipe'a ke xere ijayvu reia xemongyje va'e, mba'eta ne'arandua anho ha'eve.

40Ma'ẽ, ndee xembo'ea rami anho aikoxe va'e. Xembopy'a guaxu ke ndereko porãa rupi.

41Senhor, exa uka xemboaxya. Xereraa jepe guive ndeayvuague rami vy.

42Ha'e ramo 'rãe ambovai kuaa xembojaru rei okuapy va'e, ndeayvua re ajerovia vy.

43Xejuru gui eipe'a eme ayvu anhetẽ rupigua, mba'eta xee ma arõ aikovy ne'arandua.

44Ha'e rami vy ndeguigua lei rupi aiko riae 'rã, raka'e rã peve.

45Aiko 'rã aa jepea rupi, ndee xembo'ea rupi pota aiko vy.

46Huvixave kuery renonde voi axĩ e'ỹ re amombe'u 'rã reikuaa uka va'ekue.

47Xee arovy'a 'rã rejapo uka va'ekue, xee ayvu vy.

48Rejapo uka va'ekue ayvu vy aupi 'rã xepo, ndeayvua reja va'ekue re aikuaa pota 'rã guive.

49Nema'endu'a ke xee nerembiguai pe ndeayvuague re, mba'eta xeapo arõ aguã rami.

50Ajexavaia py xembovy'a va'e ma pova'e: ndeayvu xembopy'a guaxua.

51Ojejou porã rei va'e kuery xejojai riae, teĩ xee ndajepe'ai ndeguigua lei gui.

52Xema'endu'a ymave ne'arandua rupi ndeayvuague re. Ha'e va'e ma xembopy'a guaxu, Senhor.

53Xee aendu xevaia, heko vai va'e ndeguigua lei rupi ve'ỹ ikuai ramo.

54Mamo rã aguataa rupi oo py akea py aroporaei aikovy ndeayvua reja va'ekue.

55Senhor, pyávy xema'endu'a 'rã nderery re. Ha'e rami vy ndeguigua lei rupi 'rã aiko.

56Pova'e ma xevy guarã oĩ va'e, ndee xembo'ea rupi aiko aguã.

57Senhor ae xevygua oiko. Ha'e ramo aipoa'e: “Ajapo 'rã ndeayvuague”, ha'e.

58Xepy'a ha'e javi py ajerure xemboaxy aguã. Xemboaxy ke ndeayvuague rami vy.

59Xee ae aikoa re aikuaa pota vy ajevy ju ndee reikuaa uka va'ekue rupi aiko aguã.

60Anhea'ã 'rã, namboarei guive rejapo uka va'ekue ajapo aguã.

61Heko vai va'e kuery nhuã xejura teĩ ndaxerexarai 'rã ndeguigua lei gui.

62Pytũ mbyte jave teĩ apu'ã 'rã roporaei aguã, ne'arandua rupi ndeayvuague anhetẽ va'e meme ramo.

63Anhemoirũ 'rã nerenonde ojererokyjea rupi ha'e rembo'eague rami ikuai va'e reve.

64Senhor, yvy jave re rexa uka ndeporayvua. Xembo'e ke ndeayvua reja va'ekue re.

65Senhor, xee nerembiguai pe rejapo porã, ndeayvuague rami vy.

66Xembo'e ke 'arandu ha'e aikuaa aguã re, rejapo uka va'ekue rupi ajerovia ramo.

67Ajexavai e'ỹ mbove ha'eve e'ỹa rami aiko va'ekue, teĩ aỹ ma ajapo aikovy ndeayvua.

68Ndee ma heko porã ha'e ojapo porã va'e. Xembo'e ke ndeayvua reja va'ekue re.

69Ojejou porã rei va'e kuery ma xere ijayvu rive teĩ xepy'a ha'e javi py ajapo renhombo'eague.

70Ha'e kuery ma ipy'a ratã va'e. Ha'e rã xee ma arovy'a ndeguigua lei.

71Ajexavaiague ma ojapo porã xevy, ndeayvu reja va'ekue aikuaa nho aguã.

72Mbovy e'ỹ ouro ha'e prata guigua oĩ va'e rire xevy pe ovareve 'rãgue ndejuru gui lei oẽ va'e.

73Ndepo py ae xeapo ha'e xemoingo raka'e. Xembo'e ke aikuaa aguã rejapo uka va'ekue.

74Nerenonde ojererokyjea rupi ikuai va'e xerexa vy ovy'a okuapy, ndeayvuague re ajerovia ramo.

75Senhor, xee aikuaa porã ha'evea rami ndeayvua, ojeroviapy reikoa rupi ae xemoingo axy va'ekue.

76Tou ha'vy ndeporayvua xembopy'a guaxu aguã, xee nerembiguai pe ndeayvuague rami vy.

77Xere embou xemboaxya aikove aguã, mba'eta ndeguigua lei re xee avy'a.

78Ojejou porã rei va'e kuery toxĩmba, mba'e py e'ỹ xembojexavai rire. Ha'e rã xee ma aikuaa pota 'rã ndee xembo'ea re.

79Nerenonde ojererokyjea rupi ikuai va'e toupa xeirũrã, reikuaa uka va'ekue oikuaa va'e guive.

80Xepy'a py tajapopa ndeayvu reja va'ekue, axĩmba e'ỹ aguã.

81Ndee xereraa jepe aguã arõ vy xenhe'ẽ ikangy. Ha'e rami teĩ arõ tema ndeayvuague.

82Xerexa ikane'õmba ma ndeayvuague arõ rã. “Raka'e 'rã tu xembopy'a guaxu?” ha'e.

83Tata áry hyru ipirekue guigua omoĩ mbyre ipirupaa ramigua aiko, teĩ ndaxerexarai ndeayvu reja va'ekue gui.

84Mbovy ára teri 'rã nda'u xee nerembiguai aikove? Raka'e nda'u xerepy 'rã xerakykue monhaa kuery gui?

85Ojejou porã rei va'e kuery ndeguigua lei rupi e'ỹ ikuai va'e ma yvykua ojo'o okuapy xembo'a aguã.

86Rejapo uka va'ekue ma anhetẽ va'e meme. Xerepy ke mba'e py e'ỹ xerakykue monhaa kuery gui.

87Ha'e kuery xemomba rai'i ma ko yvy re. Ha'e rami teĩ xee ndajepe'ai 'rã renhombo'ea gui.

88Xembopy'a guaxu ke xemboaxya rupi vy, ha'e rã ajapo 'rã ayvu ndejuru gui oẽ va'e.

89Senhor, yva re ndeayvuague oĩ atã 'rã raka'e rã peve guarã.

90Ojeroviapy riae 'rã reiko raka'e rã peve guarã. Yvy renhono rire ha'ekue py ae oĩ.

91Ndeayvuague rami vy opa mba'e oĩmba porã aỹ peve, mba'eta ndevygua meme ikuai.

92Ndeguigua lei re'ỹ avy'a va'e rire yma ma amano 'rãgue aiko axy vaipa vy.

93Xee ma ndaxerexarai 'rã renhombo'eague re, ha'e va'e rupi xemoingove rire.

94Xereraa jepe ke ndevygua aiko ramo, mba'eta aeka renhombo'eague.

95Heko vai va'e kuery xerarõ okuapy xemokanhy aguã, ha'e rã xee ma aikuaa pota 'rã reikuaa uka va'ekue re.

96Xee aexa rã iporãgue ikuai va'e ha'e javi opa va'erã. Ha'e rã rejapo uka va'ekue ma opa va'erã e'ỹ.

97Xee ma ayvu ete ndeguigua lei! Ára pukukue re hexe anho aikuaa pota.

98Rejapo uka va'ekue ojapo xerovaigua kuery gui xe'aranduve aguã rami, xepy'a re amoĩ riae ramo.

99Xembo'ea kuery ha'e javi gui xee aendu kuaave, reikuaa uka va'ekue re aikuaa potaa rupi vy.

100Tujakue gui voi xe'aranduve, renhombo'eague rami aiko vy.

101Tape vai ha'e javi gui xee ajepe'a, ndeayvuague re aikuaa pota aguã.

102Ha'e rã ndeayvuague gui ma xee ndajepe'ai 'rã, ndee xerekombo'e ramo.

103Ndeayvu aa'anga rã he'ẽ va'e ramigua, ei gui he'ẽve xejuru pe.

104Renhombo'eague rupi vy xe'arandu 'rã. Ha'e rã tape anhetẽ e'ỹ va'e ma ajeguarua meme.

105Ndeayvu ma tataendy oĩ aguata aguã, aikoa rupi omoexakã va'e.

106Aura karamboae, ha'e auraague amoĩ atã guive, ha'evea rami ndeayvuague rupi aiko aguã.

107Xee ma aiko axy vaipa ma. Senhor, xemoingove ke ndeayvuague rami vy.

108Senhor, ejopy ke ame'ẽxea'i py xeayvu ame'ẽ va'e, ha'e xembo'e ndeayvuague re.

109Xejukaxea kuerya rupi riae aiko, teĩ ndeguigua lei gui ndaxerexarai 'rã.

110Heko vai va'e kuery ma nhuã omoĩ xerovai, teĩ xee ndajepe'ai 'rã renhombo'ea gui.

111Reikuaa uka va'ekue ma raka'e rã peve guarã amoĩ xejee, mba'eta xepy'a py arovy'a.

112Xepy'a re amoĩ ndeayvu reja va'ekue rupi aiko aguã, raka'e rã ha'e opa peve.

113Mokoĩ rupi rei ijayvu va'e ma xee ajou vai. Ha'e rã ndeguigua lei ma arovy'a.

114Ndee ma anhemiaty ha'e mba'emo vai jokoa reiko. Ndeayvua re ae ajerovia.

115Mba'emo vai rupi pendekuai va'e, pejepe'a ke xea gui. Xee ma ajapoxe Xeruete ojapo uka va'e.

116Xepytyvõ ke ndeayvuague rami vy, aikove aguã. Emoingo e'ỹ eme arõ va'e, axĩmba e'ỹ aguã.

117Xemombaraete ramo 'rãe aa jepe, ha'e ndeayvu reja va'ekue rupi aiko.

118Rejou vai ndeayvuague gui ojepe'a va'e, mba'eta apu py ae ha'e kuery nhombotavypa 'rã.

119Yty rami rive remombo 'rã heko vai va'e yvy jave re ikuai va'e. Ha'e nunga rupi xee arovy'a reikuaa uka va'ekue.

120Nerenonde ajererokyje vy xero'o pirĩmba, ndeayvua re ae ajererokyje.

121Xee ma anhetẽ ha'e teko porã rupi ajoguereko va'e. Xemboaxa eme ke xerovaigua kuery po py.

122Xee nerembiguai xerepy ke aiko porãve ju aguã. Xembojexavai uka eme ojejou porã rei va'e kuery pe.

123Xerexa ikane'õmba ma xereraa jepearã arõ riae vy, ndereko porãa rupi ndeayvuague ojeupity aguã guive.

124Ereko nerembiguai remboaxya rupi. Xembo'e ke ndeayvu reja va'ekue re.

125Xee ma nerembiguai aiko. Xemo'arandu ke reikuaa uka va'ekue aikuaa aguã.

126Senhor, ovaẽ ma reikuaa pota aguã ára, mba'eta ndeguigua lei rupi nda'ikuaiai ramo.

127Xee ma ouro gui arovy'ave rejapo uka va'ekue, ouro oiky'a'o pyre gui voi.

128Ha'e nunga rupi renhombo'eague pe “Anhetẽ va'e meme” ha'e. Ha'e rã ijapu va'e kuery reko ma ajou vai.

129Reikuaa uka va'ekue ma iporã ete. Ha'e va'e rupi aiko xepy'a ha'e javi py.

130Ndeayvu reikuaa uka ramo omoexakã vy omo'arandu 'rã hi'arandu e'ỹ'i va'ekue.

131Xejuru aipe'a vy xepytuẽ atã, rejapo uka va'ekue aikuaa porãvexe vy.

132Eju ju xea py, ha'e xemboaxy, nderery oayvu va'e kuery pe rejapoaty rami vy.

133Emoĩ atã ke ndeayvuague rupi aikoa. Ha'e rã teko vai va'e guive rã ta'ipo'aka eme xere.

134Xerepy ke avakue xemoingo axy reia gui, ha'e ramo aiko 'rã renhombo'eague rami.

135Xee nerembiguai áry taexakã nderova, ha'e xembo'e ndeayvu re.

136Xerexay ma yakã rami oxyry, ndeguigua lei rupi e'ỹ avakue ikuai rã aexa vy.

137Senhor, ndee ma ndereko porã va'e, ndeayvua guive anhetẽ va'e meme.

138Reikuaa uka va'ekue ma anhetẽ rupi reja, ojeroviapy guive.

139Ndeayvu gui xerovaigua kuery hexaraipa rã aexa vy nda'evei etea aendu va'e xemomba rai'i.

140Ndeayvua ma iky'a e'ỹ ete va'e. Ha'e nunga rupi xee nerembiguai arovy'a.

141Xee ma yvyĩ'i va'e, oayvupy e'ỹ aiko va'eri ndaxerexarai renhombo'eague re.

142Ndeguigua teko porã ma opa va'erã e'ỹ, ndeguigua lei ma anhetẽ va'e meme.

143Xe'áry jexavai ha'e ndavy'ai etea ou teĩ rejapo uka va'ekue ma xembovy'a kuerei.

144Reikuaa uka va'ekue ma ha'evea ramigua meme raka'e rã peve guarã. Xemo'arandu ke ha'e va'e rupi, ha'e ramo aikove 'rã.

145Xepy'a ha'e javi py xee ajapukai ndevy. Senhor, xembovai ke, ha'e ramo ajapo 'rã ndeayvu reja va'ekue.

146Ndevy ajapukai. Xereraa jepe ke, ha'e ramo aiko 'rã reikuaa uka va'ekue rupi.

147Ko'ẽ e'ỹ mbove'i ajapukai, ndeayvua arõ ajerovia reve.

148Pytũ mbukukue re xerexa ndokei, ndeayvuague re aikuaa pota aguã.

149Senhor, ndeporayvua rupi endu ke xeayvua. Ndeayvuague rami vy xemoingove.

150Teko vai rupi ikuai va'e ovaẽ rai'i ma xea py. Ha'e kuery ma ndeguigua lei gui ojepe'a va'e.

151Senhor, mombyry e'ỹ ndee reiko, rejapo uka va'ekue ma anhetẽ va'e meme.

152Yma ma aikuaa ndeayvuague raka'e rã peve guarã reja va'ekue.

153Eikuaa pota ke aiko axya re, xereraa jepe guive, mba'eta xee ma ndeguigua lei gui ndaxerexarai 'rã.

154Xerepy ke, ha'e xereraa jepe. Ndeayvuague rami vy xemoingove.

155Heko vai va'e kuery ma oo jepe aguã gui mombyry ikuai, ndeayvu reja va'ekue ndoikuaaxei vy.

156Senhor, opa mba'e py ndee oremboaxy 'rã! Ndeayvuague rami vy xemoingove.

157Heta ete ikuai xerovaigua kuery xerakykue monha va'e, teĩ xee ndajepe'ai 'rã reikuaa uka va'ekue gui.

158Ojerovia e'ỹ va'e kuery aexa vy aendu ndajou porãia, ndeayvuague rami e'ỹ ikuai rã.

159Eikuaa pota ke renhombo'eague arovy'aa re. Senhor, ndeporayvua rupi xemoingove.

160Ndeayvua ma jypy guive anhetẽ va'e meme. Ha'evea rami ndeayvuague raka'e rã peve guarã.

161Huvixa kuery mba'e py e'ỹ xemoingo axy teĩ xepy'a py ajererokyjea va'e ma ndeayvu ae.

162Mba'emo rejapo aguã re ndeayvuague aendu vy avy'a, amongue ojou reta va'e rami.

163Xee ma ajeguaru apu gui, ajou vai ete guive. Ha'e rã ndeguigua lei ma arovy'a.

164Ára nhavõ sete-kue kuerei 'rã rogueroporaei, ndeayvuague ha'evea ramigua meme ramo.

165Ndeguigua lei oguerovy'a va'e ma ovy'a ete 'rã, ndoikoi 'rã guive ha'e kuery reityarã.

166Senhor, arõ aikovy ndee xereraa jepe aguã, rejapo uka va'ekue ajapo reve.

167Xepy'a py aiko reikuaa uka va'ekue rupi, arovy'a ete vy.

168Renhombo'eague ha'e reikuaa uka va'ekue rupi aiko, mba'eta nerenonde ojekuaa aikoa ha'e javi.

169Senhor, ajapukaia tovaẽ ndea peve. Xemo'arandu ke ndeayvuague rami vy.

170Nerenonde py tovaẽ ajerurea. Xereraa jepe ke ndeayvuague rami vy.

171Xejuru tandereroporaei, mba'eta xembo'e ndeayvu reja va'ekue re.

172Xeayvu py tarovy'a ndeguigua lei, mba'eta rejapo uka va'ekue ha'evea ramigua meme.

173Embou ndepo xerepy aguã, renhombo'eague aiporavo rire.

174Senhor, arõ ete xereraa jepe aguã. Ndeguigua lei anho arovy'a.

175Emoingove xenhe'ẽ rogueroporaei aguã. Ndeayvuague taxepytyvõ.

176Vexa'i kanhygue rami aiko. Xereka ke, mba'eta xee nerembiguai ndaxerexarai 'rã rejapo uka va'ekue gui. Oguataa rupi ikuai va'e oporaei aguã.