Genesis 24 — hadiyya

1Abrihaam lobakata lomma'nnaa hee'ukko; ixxom Waa'i luwwi hundannem maasse'ukko.

2Abrihaamim ixxena hee'u luwwi hundam egeraanchi hee'u lob awwaadaancho weeshaa «An maqire hee'oommi ka Kana'aa'n uulli manni landiinsi i beetina eebboobee'isna ki anga i gurubbonne issitaa iimanee uullaa qooccu Moollanni Waa'i summinne hide'e.

4Ihukkaarem an qaramummi uulla mattaa i moolli lambe'iinsi i beet Yisaaqina landa doo'llitaa eebe» yukko.

5Oo awwaadaanchim dabaraa «Ayyi la'ukko oo an ki beetina doo'llummi landichcho iinninne maqire ka uulla waarimma sabbota'n ki beeto at waattitti uulla dabaraa massonnihe?» yaa xa'mmukko.

6Abrihaamim «Eehideyyo, i beeto an waarummi uulla dabattaa massititte.

7Eese iyyanni miniinsii an qaramummi uulliinsii woraa ‹Ka uulla ki shumo'ina uwwoommo› yaa hide'aa kuru iima'n Moollanni Waa'i ki illagenne ixxi asse'amaancho asse'ookko. Atim i beetina ee beyyiinsi landichcho siiddeena xantootto.

8Oo landichcho kiinninne waarimma iittitobeelas at ka hide'llitti hidiriinsi muccur ikkootto. Ihukkaarem ma'isinnem i beeto ee beyyo dabattaa massititte» yukko.

9Ee lasage oo awwaadaanchi ixxi moollanni Abrihaam gurubbonne anga issaa yukkoka isseena hide'ukko.

10Abrihaamina hee'u luwwi hundam egeroo awwaadaanchi ixxi Moollanni gaameela'uwwiinsi tommi gaameela'uwwanne dut er mu'uta iyyiisaa Naakoor hee'u Masphexoome'e marukko.

11Ixxim ee beyyo afaa lasage ee beero'uwwiinsi tochchonne yoo wo'i ba'l gadanonne gaameela'i gii'mmoo'isa issukko; oo ammanim meenti wo'o inkiireena waaroo maaro'i balli hee'ukko.

12Ixxim «I moollanni Abrihaamina i Moollanni Waa'a! Kaballa i sawwite hundam wonshimminne i moollanni Abrihaamina heer heerina hee'oo ki iitto moo'ise.

13An keyye ka beero'i landi waaraa wo'o inkiiroo wo'i ba'l gadanonne uullaammo.

14Ixxuwwiinsim matena ‹Taa i landichche wo'i harachcho aad heeshaa'llaa wokkichchika agise› yoommaare isem ‹Age; odim ki gaameela'inam agisoommo› yitamote ise ki awwaadaanchi Yisaaqina at doo'llittotane ikkona; ee'isa ihulas at i moollanni Abrihaamina heer heerina hee'oo ki iitto moo'issoohan ikkittisa la'oommo» yaa Waa'a uunxukko.

15Ixxim uunxato guulloo'nnim Baatu'eel landichcho Irbiqa wo'i harachcho gudumonne iyyita'a affo'o. Baatu'eel Meelko'o Abrihaam abbaayyina Naakoorina qatto'ane.

16Isem gooninne edantobee'i lobakata mishissam danaam baajaam landichchotte hee'llo'o. Isem wo'i ba'l beyyo dillita'a harachchonne wo'o wonshita'a daba'llito'o.

17Abrihaam awwaadaanchim ee landichchi beyyo geeraa maraa «I landichche ki harachchi wokkichchika agise» yukko.

18Isem qaqqissa'a harachcho is gudumiinsi dilliissa'a «Aggehe» yito'o.

19Ixxim agaa lasage «Ki'n gaameela'uwwinam ihoo qax wo'o eeboommo» yito'o.

20Isem diinat wo'o agoo wongiranne is harachchi wo'o dabatta'a ixxi gaameela'uwwi agaa goddeebe'e qaqqissu'uuyyi guggutto'o.

21Oo manchim ixxi hasu landichcho Waa'i hanqinam uwwaada'e te'im uwwukkoyda'e ee beyyonne uullaa ise egerukkuuyyi cawwaa moo'ukko.

22Isem gaameela'uwwina ihoo wo'o inkiitta'a lasage oo manchi loh giraama ihoo worqa is maccenne issukko. Odim annannichchim mat xibbee tommi giraamaa ihoo worqi guma'uwwam is anganne issukko.

23Ee lasage «At ayyi landichchotte? Kiyyanni minenne maaro'o galloommi beyyi hee'oohonnihe?» yaa ise xa'mmukko.

24Isem «An Naakoorina Miilko'o qatto'i Baatu'eel landichchotte.

25Ni minenne gaameela'uwwina hixii bura'ii wo'mmaakko ki'nnenam gattakkam beyyi yookko» yito'o.

26Oo manchim Moollanni Waa'ina guruphphaa otossukko.

27Ixxim «Abrihaam Moollanni Waa'i galaxxamona i moollanni Abrihaamina hide'u hidiro wonsheena amma'nnamaakkoohane; odim eesem i moollanni qarmanni beyyo xabbaa'aa awwonsu Moollanni Waa'i galaxxamona» yukko.

28Landichchom is am beyyo mine geetta'a ka woshshi hundam kutto'o.

29Irbiqanam Laabaa yakkam abbaayyi hee'ukko; ixxim Abrihaam awwaadaanchi yoo wo'i ba'l beyyo geerukko.

30Laaba'am ee manchi beyyo marukkok ixxi aayyi maccenne gutichcho, angannem quba'aa guma'aa issito'isa moo'u bikkinaa ixxi aayyi Irbiqam oo manchi isena kuru woshsha ka'isa yukko yita'a kuttu'uuyyi macceesu bikkinattee. Oo manchim wo'i ba'l gadanonne gaameela'uwwi beyyonne uullaa hee'ukko.

31Laaba'am «At Waa'i maasse'aakkoo manchi mahina biiranne uullitaate? Ki'nnuwwina an minenne beyyo gudisaammo ki gaameela'uwwinam beyyi yookko» yukko.

32Ee bikkina oo manchi mine afaa lasage Laaba'a gaameela'uwwika iyyo tiraa gaameela'uwwina bura'aa hixee uwwukko. Abrihaam awwaadaanchinaa ixxenne maqire hee'llo'i manninam lokko aanshaqqitona wo'o uwwukko.

33Ee lasage hurbaata hincaa'ukko; ihukkaarem oo manchi «An waarummi woshsha ki'nnuwwina kuroo'n gassaa itoommoyyo» yukko. Laaba'am «Kure» yukko.

34Ixxim «An Abrihaamina awwaadaancho.

35Waa'i i moollannina dut gereebbaa fella'aa dut laroo lobakat biraa worqaa uwwaa odim dut meenti agidoo goo'n agidoo dut gaameela'uwwaa hallaa uwwaa lobakata maasse'aakko. Ee bikkina ixxi lobakata goddaanchi manchi ihaakko.

36I moollanni meentichchom Saara'a lobakata lomma'nnita'a lasage goonchi beeto i moollannina qatto'o; moollannim ixxena yoo luwwi hundam ee beetina uwwukko.

37I moollannim eese ixxi hee'oo Kana'aa'n ulli manni landa xeehoombee'isa ‹I beetina an hee'ummi Kana'aa'n ulli manni landiinsi xeekkitte.

38Ihukkaarem iyyanni minee i qa'l beyyoo mattaa i beetina landa eebe› yaa hidiisukko.

39Ee ammanenne an ‹Landichcho iinninne maqire waarimma sabbota'nnahe?› yaa xa'mmummo.

40Ixxim ‹An hundi ammanem ijaajamoommi Moollanni kiinninne maqire ixxi asse'amaancho asse'ookko. Ixxim at doo'llittoka issookko; i beetinam i qa'l woriinsii iyyanni miniinsii landa xeekkootto.

41At hidiriinsi gattoo matem goog i qa'l beyyo mattoohaare ixxuwwi landichcho hoottolas at ee lasage muccura› yaakko.

42«An kaballa wo'i bu'i gadano afummi ammane ee beyyonne uullaa ‹I moollanni Abrihaam Waa'a! An waarummi doo'lla isse.

43Oono'o an ka wo'i bu'i gadanonne uullaammo; ka wo'iinsi inkiitteena ka beyyo waattam landichchona «Iyya, ki harachchiinsi wokkichchika agise» yaa xa'mmoommo.

44Isem iina «Age; odim ki gaameela'uwwinam wo'o inkiiraa uwwoommo» yitolas ise i moollanni beetina Waa'i doo'llaakkookkotan ikko'isa la'oommo› yummo.

45An i wodanonne uunxato guulloo'nnim Irbiqa woharachcho is gudumonne iyyita'a waatto'o; isem bu'i beyyo dillita'a wo'o inkiitto'o; anim isena ‹Iyya, wokkichchika agise› yaa uunxummo.

46Isem harachcho is gudumiinsi dilliissa'a ‹Age; odim ki gaameela'uwwinam wo'o agisoommo› yito'o; anim wo'o agummo. Ee'isam gaameela'uwwinam agisso'o.

47Ee lasage an ise ‹At ayyi landichchotte?› yaa xa'mmummo. Isem ‹An Naakoorina Miilka'a qatto'i Baatu'eel landichchotte› yita'a dabatto'o. An eekka macceesummi ammanenne is maccenne gutichcho issummo. Odim is angannem quba'aa guma'aa issummo.

48Ee lasage an i moollanni abbaayyi beet landichcho ixxi beetina massoommisina xabbeen googonne awwonsu Moollanni Waa'ina guruphphaa otossummo. I moollanni Abrihaam Waa'am galaxxummo.

49Kaba ki'nnuwwi ka woshsha macceessakko'ookko; ee bikkina hanqinam i moollannina biijooma issitakkamda'e te'im sabbakkamda'e murte'i woshsha iina kullehe. Ee lasage an Waa'i awwonsoo googonne maroommo» yukko.

50Ee lasage Laaba'aa Baatu'eelii «Ku woshshi Waa'iinsi ihaakkoohane. Ee bikkina neese hoolleena xannoommoyyo.

51Ka woshsha Waa'i yaakkoohane; Irbiqa ki moollanni beetina aretti ikkamisina eekke'enne yo'o; amaddaa mare» yito'o.

52Abrihaam awwaadaanchim ee sagara ixxuwwiinsi macceesu ammanenne Moollannina guruphphaa otossukko.

53Ee lasage ixxim lobakat eddechchaa worqinnee birinnee baxamaakkoo wereeggi mu'utaa Irbiqana uwwakkona ixxuwwina uwwukko. Odim is amanaa is abbaayyinaa lobakata bito xee'aalli luwwa qootukko.

54Ee lasage Abrihaam awwaadaanchii ixxenne maqire hee'llo'i mannii itta'atii agga'atii ee hiimo eekke'em gatto'o. Ixxim daram ki'aa «I moollanni beyyo daba'llaa maroommo geegeessehe» yukko.

55Ihukkaarem Irbiq abbaayyii amaa «Mat tommi balla landichcho niinninne afuutta'a lasage amaddaa mattootto» yito'o.

56Ihukkaarem ixxi «An waarummi woshsha Moollanni gudisaakko ullehe an i moollanni beyyo maroommo neese dasissakkotte» yukko.

57Ixxuwwim «Huno'o landichcho mayyitamda'e weenshaa xa'mminaa lanqona» yita'a dabatto'o.

58Ee lasage Irbiqa weeshsha'a «Ka manchinne matteena iittitoohonnihe?» yita'a xa'mmito'o. Isem «Eeyya, iittoommo» yita'a dabatto'o.

59Ee bikkina ixxuwwi Irbiqaa mat isena hara'mmitamotaa edamaa Abrihaam awwaadaanchinnee ixxenne maqirem hee'u manninnee maramoo'isa issito'o.

60Ixxuwwim «Taa niyyaayya, keese Waa'i maasse'ona; dut kuma qare; ki shumo'i ixxuwwi diina'i beero'uwwa kaa'llona» yita'a Irbiqana maasse'llo'o.

61Ee lasage Irbiqa is awwaadaaninne maqirem ki'lla'a gaameela'uwwanne saa'llita'a Abrihaam awwaadaanchinne maqirem matto'o.

62Ee ammane Yisaaq «Bi'eerlahahroo'i te'im eese moo'oo hee'oo Waa'a» yakkam wo'i bu'i hee'oo udma'i uulla waaraa Neegeebanne hee'am hee'ukko.

63Mat ayyaamo maaro'i ballanne Yisaaq biir beyyonne firaa dabaransaa sawwukkuuyyi hee'onam gaameela'uwwi waarukkuuyyi asi'mmaa moo'ukko.

64Irbiqam Yisaaq uullaakkookkoka moo'lla'a saa'llito'i gaameelakkichchiinsi dillito'o.

65Isem Abrihaam awwaadaanchina «Ee biir beyyinne ni kollonne waarookkok ayyette?» yita'a xa'mmito'o. Oo awwaadaanchim «I moollanna» yaa dabarukko. Ee ammanenne Irbiqa is ille gunguu'llito'o.

66Ixxuwwim ixxenne edanta'a lasage awwaadaanchi issu luwwi hundam Yisaaqina kurukko.

67Yisaaqim Irbiqa ixxi ama Saara'a hee'llo'i dukkaana massukko; isem ixxena arette ikko'o; ixxim ise iittukko; Yisaaqim am leho Irbiq mashka'inne xadixxukko.