Numbers 7:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És vivé első napon az ő áldozatát Naasson, az Amminádáb fia, Júda nemzetségéből.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[12-83] Ebben a sorrendben hozták ajándékaikat a vezetők: az első napon Júda törzséből Nahsón fejedelem, Amminádáb fia, a második napon Issakár törzséből Netanél fejedelem, Cúár fia, a harmadik napon Zebulon törzséből Eliáb fejedelem, Hélón fia, a negyedik napon Rúben törzséből Elicúr fejedelem, Sedéúr fia, az ötödik napon Simeon törzséből Selumiél fejedelem, Cúrisaddaj fia, a hatodik napon Gád törzséből Eljászáf fejedelem, Deúél fia, a hetedik napon Efraim törzséből Elisáma fejedelem, Ammihúd fia, a nyolcadik napon Manassé törzséből Gamilél fejedelem, Pedácúr fia, a kilencedik napon Benjámin törzséből Abídán fejedelem, Gideóni fia, a tizedik napon Dán törzséből Ahiezer fejedelem, Ammisaddaj fia, a tizenegyedik napon Ásér törzséből Pagiél fejedelem, Okrán fia, a tizenkettedik napon Naftáli törzséből Ahira fejedelem, Énán fia. Mindegyik fejedelem ajándéka egyforma volt, és a következőkből állt (a súlyok a szent mérték szerint voltak): egy 130 sékel súlyú ezüsttál és egy 70 sékel súlyú ezüstcsésze — mindkettő tele olajjal gyúrt finomliszttel, lisztáldozatul, egy 10 sékel súlyú aranycsésze —, illatáldozathoz való füstölőszerekkel töltve, egy bikaborjú, egy kos, egy esztendős hím bárány égőáldozatul, egy kecskebak bűnáldozatul, két szarvasmarha, öt kos, öt bak, és öt egyesztendős hím bárány hálaáldozatul.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az első napon a Júda törzséből való Nahson, Aminádáb fia mutatta be áldozati ajándékát.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az első napon Júda nemzetségéből Nahsón, Ammínádáb fia mutatta be áldozati ajándékát.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És aki az első napon felajánlotta áldozati ajándékát, az volt: Nahsón, Amminádáb fia a Júda törzséből.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az első napon Nahsón, Amminádáb fia, Júda nemzetségéből mutatta be áldozati ajándékát.

Hungarian RUF

Az első napon Nahsón, Ammínádáb fia, Júda törzséből mutatta be áldozati ajándékát.