Luke 1 — ibibio

5Ke ini Herọd akedooho adidem ke Yudia, aku keed amaaba a-akekereke Sakaraya, a-akesịneke ke ikpeghe aku Abiya; anwaan amọ a-akekereke Edisabed, akenyʌñ ato ubon Erọn.

6Ammọ awo iba emaenam se ifọn ke iso Abasi, esaña ke afịd mme ibed ye ewʌghọ Abọọñ Abasi, enana ndo.

7Ado ammọ ikinieeghe ayịn, sia Edisabed akedo ada, ñko ammọ emaesọñ.

8Ke ini ikpeghe mme aku ake Sakaraya akenieeghe adinam utom, ndin Sakaraya ke idem amọ akeba ke utom nte aku Abasi,

9nte ido mme aku akesidooho, emaetop ukañ ndin emek anye ete adʌk tembịd Abọọñ afọp insensi.

10Idaha ufọb insensi amaakekem, afịd awo emaeda ke anwa ebọñ akam.

11Ndin enyere Abọọñ amaawọt anye idem, ada ke ubọk nnasia itie unam uwa insensi.

12Idem amaanyeñ Sakaraya ke ini anye akekịtte enyere ami, ndịk amaañyʌñ anam anye.

13Ado enyere amaabo anye: “Sakaraya, kuufeghe ndịk, sia Abasi akop akam mfo. Anwaan mfo Edisabed ayaaman ayịn awodeen unọ, ndin afo uduukood anye Yọọn.

14Afo ayaakop idaara ye inemesịd, uwak awo ñko eyaedaara ke emana amọ,

15sia anye adido akwa awo ke iso Abọọñ. Anye idiinwọññọ mmịn me ukọd a-anaama awo, ñko anye ayaayọhọ ye Adisana Sịbidịd tọọñọ ke idịb eka amọ.

16Anye ayaanam umiañ nditọ Isred etịmme ebịne Abọọñ Abasi ammọ.

17Ndin anye ayaaboiyo Abasi iso ke sịbidịd ye adudu Edaiya, nọ anye anam esịd mme ete ewọññọ ese nditọ ammọ, anyʌñ anam mbon ntịdutọñ ekpeeb ifiọk eto mme anam unen, anyʌñ abeeñe mme awo idem anọ Abọọñ Abasi nte adotto.”

18Ado Sakaraya amaabịp enyere ate, “Ami ndiidat nso-o ndiọọñọ ke ñkpọ ami ayaado ntodo? Ami ndo akaan adeen, anwaan mmi anyʌñ asọñ ke isua emana.”

19Enyere amaabo anye ate, “Ami ndo enyere Kebreed andaaha ke iso Abasi; endọọdọñ ebo nditañ ikọ unọ ñnyʌñ mben eti mbʌk ami usọk.

20Do ndin, afo ayaado imuum, uduutañña ikọ tutu usen ñkpọ ami amaadisu, sia afo ukunịmme ikọ mmi ke akpanikọ, a-adooho ayaasu ini amaakem.”

21Mme awo e-ekedaaha ke anwa ebet Sakaraya emaeba ke ñkpaidem ke anye adikpeene adiwuọ ndi ke tembịd.

22Ke ini anye amaake awuọ adi, anye ikikanna itañ ikọ inọ ammọ. Ato ke ado, ammọ emaediọọñọ ete ke anye amaakịt ñkukịd utịbe ñkpọ ke tembịd, sia anye aketañ ikọ anọ ammọ ke ubọk sia anye akedidooho imuum.

23Ke ini utom ammọ ke tembịd amaakekweeñe, anye amaadinyọñ ufọk amọ.

24Akekem anwaan amọ Edisabed amaadiyommo, ado ke afịd afiọñ ition anye ikiwuọọhọ añwa.

25Anye amaanyʌñ abo, “Abọọñ anam ami annọ miin, sia idahami anye añwọt miin mfọn amọ anyʌñ añkwokko abuud a-ñkediaaha ke atu awo.”

26Ke ayọhọ afiọñ itiokeed tọọñọ Edisabed akeyommo, Abasi amaadọñ enyere Kebreed aka Nasared, ke abio Kadidi,

27abịne adisịre abọikpa, a-Yosef awo ufọk Defid akeyemme idọ. Adisịre abọikpa ado akekere Mmeri.

28Enyere ado amaakebo Mmeri ate, “Mmekọọm-o, afo a-ayọhọke ye mfọn; Abọọñ mmọdo ye afo.”

29Esịd amaatịmede Mmeri eti-eti ke ikọ ami, ndin anye akere se utọ ekọm ami akpewuọọñọ.

30Ado enyere amaabo anye ate, “Mmeri, kuunie ndịk sia Abasi afọn ido ye afo.

31Afo ayaayommo idịb anyʌñ aman ayịn awodeen, ndin afo uduukood anye Yisọs.

32Anye ayaanie uku; ediikood anye Ayịn Abasi Andikoñ Ñkan. Abọọñ Abasi ayaanọ anye ebekpo ete amọ Defid,

33anye ñko ayaakara ikọd ufọk Yekọb ke nsi-nsi, ndin ubọọñ amọ idiinieeghe utịd.”

34Ndin Mmeri amaabịp enyere ate, “Ñkpọ ami adisaña die itịppe sia ami ndo adisịre abọikpa (a-mmendiọọñọke awodeen)?”

35Ado enyere ate anye, “Adisana Sịbidịd ayaadudoro fiin ke idem, ndin adudu Abasi Andikoñ Ñkan ayaufʌk fiin. Ke ntodo, ayịn afo u-uduuman adido adisana, ediikood anye Ayịn Abasi.

36Kap se Edisabed, ayakka mfo e-ekekoodo ada, anyʌñ ayommo ayịn awodeen ke ini usọñ amọ. Idahami anye asaña ye idịp afiọñ itiokeed.

37Sia ikọ baaba keed a-atooho Abasi ikemekke adibiaaña.”

38Mmeri amaabọọrọ anye ate, “Ami ndo ayịnufọk Abọọñ Abasi, yak atịppe annọ miin kpa naña afo atañ.” Ndin enyere amaadakka akpọñ anye.

39Ami amaakedikweeñe, Mmeri amaadibeeñe idem asọp aka idʌñ keed ke mbood-mbood abio Yudia,

40aka ufọk Sakaraya anyʌñ akọọm Edisabed.

41Edisabed akekop uyo ekọọm Mmeri, ayịn amaatuak ke idịb amọ; anye amaanyʌñ ayọhọ ye Adisana Sịbidịd.

42Ndin Edisabed amaakwaha ñkpo idaara ate, “Afo ke Abasi adiọñ akan ke atu ibaan, anyʌñ adiọñ mfịd idịb mfo.

43Ami nsaña die ndot utọ ukpono ami nọ afo nte eka Abọọñ mmi adinse miin?

44Kpa idaha-idaha ado ami ñkoppo uyo ekọọm mfo, ayịn amaantuak ke idịb anọ idaara.

45Adidiọñ anie anye ami anịmme ate ke mme enwọñọ ami Abọọñ Abasi akenamma anọ anye ayaadisu.”

46Ndin Mmeri ate: “Ukpọñ mmi atooro Abọọñ

47ñko sịbidịd mmi adaara ke Abasi Andinyaaña miin,

48sia anye akoppo mbọm abaña usuuho itie afʌnanwaan amọ. Tọọñọ ke ami afịd emana eyaentommo miin nte anye ami Abasi adiọññọ,

49sia anye a-anieeghe adudu anam ñkpoon-ñkpoon ñkpọ annọ miin, ndin anyịñ amọ ado adisana.

50Mbọm amọ aba ye mbon e-ebaaha anye, tọọñọ ke emana keed tutu asịm emana mfen.

51Anye awọt adudu ubọk amọ; asuan mbon ñkịdidem ke mme akikere esịd ammọ.

52Anye adooro mme adaubọọñ ke ebekpo ammọ, anyʌñ adịppe mbon usuuho itie.

53Anye ayʌkkọ mbon abiọñ ye nti ñkpọ, anyʌñ abịn mbon imọ enyọñọ ubọk ukpọk.

54Anye anwam Isred ikọd amọ, ke aditoiyo ntua mbọm

55naña anye akenwọñọ anọ Ebraham ye ikọd amọ ke nsi-nsi, naña akenyʌñanwọñọ anọ mme eteete ñnyịn.”

56Mmeri amaakaiso aba ye Edisabed ke ñkpọ nte afiọñ ita mbemiso atịmme anyọñ ufọk amọ.

57Ini amaakedikem Edisabed adiman ayịn, anye amaaman ayịn awodeen.

58Mme mbọhọidʌñ ye imaan amọ ekekop ete ke Abọọñ atua anye mbọm, ammọ emaedaara ye anye.

59Ke ayọhọ usen itiaita, emaedi adikpịkke ayịn mfed ñnyʌñ nsio anye anyịñ, ekeyem adikood anye Sakaraya, ñkeene anyịñ ete amọ,

60ado eka amọ amaafaaña ate, “Iyoo! Idooho ntodo, anaekood anye Yọọn.”

61Ado mme awo emaebo anye ete, “Ibaaha awo ke ekpək ndufo a-akereke utọ anyịñ ami.”

62Do ndin enam idiọọñọ enọ ete amọ adibịp anye se anyịn anye akpeyem esio ayịn amo.

63Sakaraya amaabịp anyʌñ abọ itiad ñwed awet: “Anyịñ amọ ado Yọọn.” Ndin idem amaakpa afịd ammọ.

64Kpa idahado, inua amọ amaakʌppọ, edeme amọ anyʌñ atara, ndin anye amaatọọñọ itañ ikọ ntooro Abasi.

65Akedo ata utịbe ñkpọ anọ mme mbọhọidʌñ, ndin afịd mme andidʌñ ke mbood-mbood abio Yudia eketañ ebaña mme ñkpọ ami.

66Afịd mbon se ikikop mme ñkpọ ami emaekere ke esịd ammọ ete, “Me nso-o ke ayịn ami adido?” Sia ubọk Abọọñ Abasi mmọdo akeba ye anye.

67Sakaraya amaayọhọ ye Adisana Sịbidịd, ndin anye atañ brọfesi ate:

68“Itooro anie Abọọñ Abasi Isred, sia anye adise anyʌñ afak ikọd amọ.

69Anye awuuk adaha adinyaaña inọ ñnyịn ke ufọk Defid ayịnufọk amọ,

70(kpa naña anye aketañ ke inua mme ndisana brọfed amọ tọọñọ ke ini esed),

71ate ke iyainyaaña ñnyịn isio ke ubọk mbon usua ñnyịn, ye mbon a-ammiimaaha ñnyịn,

72ke adiwọt mbọm anye akenwọñọke anọ mme eteete ñnyịn ye aditoiyo adisana adioomo amọ,

73enwọñọ ami anye akenwọñọke anọ ete ñnyịn Ebraham:

74ate imọ iyaisio ñnyịn ke ubọk mme asua ñnyịn nọ ato do inam ñkpọ inọ anye ke unana ndịk,

75ye ke adisana ye unenido ke iso amọ afịd ayo uwem ñnyịn.

76“Ndin afo ayịn mmi eduukood brọfed ake Andikoñ Ñkan; sia afo ayaabem Abọọñ iso akediọñ usʌñ anọ anye,

77nọ ato ke adifeen mme idiọọkñkpọ ammọ, ikọd amọ ediọọñọ ebaña adinyaaña Abasi,

78ato ke esịd mbọm Abasi ñnyịn, utịn asakka ato anyọñ inọ ñnyịn,

79nọ anam unwaña asịm mbon e-ebaaha ke akịm ye ñkịmayo ñkpa, anyʌñ akpeme ikpad ñnyịn asịn ke usʌñ emem.”

80Ayịn ado amaakọt anyʌñ akop adudu ke sịbidịd: anye ñko akedʌñ ke akpautatan tutu akem ini a-anye akeyaarake idem amọ anwa-anwa anọ Isred.