1 Timothy 5:23 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Janganlah lagi minum air saja, melainkan tambahkanlah anggur sedikit, berhubung pencernaanmu terganggu dan tubuhmu sering lemah.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Saya menasihatimu untuk minum sedikit air anggur sebagai obat selain air biasa, supaya kamu tidak sering mengalami sakit perut.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Timotius, janganlah hanya minum air putih, minumlah sedikit anggur juga. Ini akan bermanfaat untuk lambungmu agar penyakitmu tidak sering kambuh.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Jangan lagi minum air saja; minumlah juga sedikit anggur untuk menolong pencernaanmu, sebab engkau sering sakit-sakit.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Oleh karena engkau sering sakit, jangan hanya minum air putih. Minumlah juga sedikit anggur untuk menolong pencernaanmu.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Dosa-dosa yang dilakukan sebagian orang segera terlihat dan menjadi nyata sebelum perkara mereka diperiksa. Tetapi dosa-dosa sebagian orang lain tersembunyi dan hanya akan ketahuan di kemudian hari. Demikian juga, ada perbuatan-perbuatan baik kita yang akan segera kelihatan dan ada yang tidak. Namun, yang tidak langsung terlihat pun tidak mungkin tersembunyi selamanya. Untuk kamu sendiri, saya sarankan: Di samping air minum yang biasa, minumlah juga sedikit air anggur sebagai obat, supaya kamu tidak sering sakit perut.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Ngomong-ngomong, jangan hanya minum air. Sekali-sekali engkau harus minum sedikit anggur sebagai obat untuk lambungmu, karena engkau sering sakit.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Jangan lagi minum air saja; minumlah juga sedikit anggur untuk menolong pencernaanmu, sebab engkau sering sakit-sakit.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Janganlah lagi minum air saja, melainkan tambahkanlah anggur sedikit, berhubung pencernaanmu terganggu dan tubuhmu sering lemah.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Jangan engkau minum air sahaja, melainkan minumlah anggur sedikit, karena perutmu dan kelemahanmu yang berulang-ulang itu.

Indonesian VMD 2005

Timotius, selama ini engkau hanya minum air. Hentikanlah itu dan minumlah sedikit anggur. Itu akan membantu perutmu agar tidak sering sakit.