Leviticus 8:1 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
IL Signore parlò, oltre a ciò, a Mosè, dicendo:
Italian 2014
Il Signore disse a Mosè:
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
L’Eterno parlò ancora a Mosè, dicendo:
Italian CEI 2008
Il Signore parlò a Mosè e disse:
Italian IPN
Il Signore disse a Mosè: 8,1 ARONNE: Il racconto della consacrazione di Aronne è solo una maniera di dire come dovrà essere la consacrazione del Sommo Sacerdote (cf. Es 31). Il rituale attribuito a Mosè dev' essere in realtà di molto dopo. Ai tempi della monarchia solo il re veniva consacrato con una unzione d' olio, secondo un rito preso dagli egizi, i quali così installavano i grandi servitori del regime con olio fornito dal faraone. Da quel momento il re era l' Unto (Messia) di Dio. Solo dal tempo del ritorno dall' esilio, restaurata la comunità giudaica, i sommi sacerdoti ereditarono questo tipo di investitura come detentori del potere così come lo erano stati i re (Dn 9,25; 2Mac 1,10).
Italian NR 1994
Il SIGNORE parlò ancora a Mosè, e disse:
Italian Riveduta
L’Eterno parlò ancora a Mosè, dicendo:
Italian la nuova diodati
L’Eterno parlò ancora a Mosè, dicendo:
italian
Il Signore disse ancora a Mosè: