Le lettere furono mandate per mezzo di corrieri nel regno di Artaserse perché in un solo giorno del dodicesimo mese chiamato Adar fosse sterminata la stirpe dei Giudei e si saccheggiassero i loro beni. 13a Questa è la copia della lettera: «Il grande re Artaserse ai governatori delle centoventisette province dall’India all’Etiopia, e ai funzionari loro subordinati scrive quanto segue: 13b Essendo io al comando di molte nazioni e avendo il dominio di tutto il mondo non volendo abusare della grandezza del potere ma volendo governare sempre con moderazione e con dolcezza mi sono proposto di rendere quieta la vita dei sudditi e di assicurare un regno tranquillo e percorribile fino alle frontiere per far rifiorire la pace sospirata da tutti gli uomini. 13c Dopo aver chiesto ai miei consiglieri come si potesse attuare tutto questo Aman distinto presso di noi per prudenza eccellente per inalterata devozione e sicura fedeltà ed elevato alla seconda dignità del regno 13d ci ha avvertiti che in mezzo a tutte le razze che vi sono nel mondo si è mescolato un popolo ostile il quale vivendo con leggi diverse da quelle di ogni altra nazione trascura sempre i decreti del re così da compromettere la pace delle nazioni da noi consolidata. 13e Considerando dunque che questa nazione è l’unica ad essere in continuo contrasto con ogni essere umano differenziandosi per uno strano regime di leggi e che ostile ai nostri interessi compie le peggiori malvagità e ostacola la stabilità del regno 13f abbiamo ordinato che le persone a voi segnalate nei rapporti scritti da Aman incaricato dei nostri affari pubblici e da noi trattato come un secondo padre tutte con le mogli e i figli siano radicalmente sterminate con la spada dei loro avversari, senz’alcuna pietà né perdono il quattordici del dodicesimo mese dell’anno corrente, cioè Adar 13g cosicché questi nostri oppositori di ieri e di oggi precipitando violentemente negli inferi in un solo giorno ci assicurino definitivamente per l’avvenire un governo stabile e tranquillo».
Cosa significa?
This verse describes a royal decree sent out to all parts of the kingdom that ordered the destruction and killing of all Jewish people, regardless of age, on a specific day. The decree also allows the taking of the Jews' possessions. No one is speaking directly in this verse, but it describes the actions of the king and his officials. The key message is the severity and scope of the threat against the Jewish people.
Spiegato ai bambini
Imagine if there was a rule in your school that said everyone with red hair had to leave on a certain day. This verse is like that, but much worse, because it's not just about leaving, but about hurting all Jewish people on a specific day. It's a very scary rule that the king made.
Contesto storico
Esther 3:13 is part of the Book of Esther, which is believed to have been written around the 5th century BCE. It was written to recount the events that led to the Jewish holiday of Purim. The audience was likely the Jewish people living in Persia, and the cultural setting reflects a time when Jews faced significant persecution.
Applicazione per oggi
In modern times, this verse can remind us of the importance of standing against injustice and the power of unity. For example, if you see a group being unfairly targeted at your school, it's important to speak up and work together to protect them, just as Esther worked to protect her people.
The Jewish community was targeted due to Haman's personal hatred towards Mordecai, a Jew who refused to bow to him. This led to a decree against all Jews in the kingdom.
What does this verse tell us about the power of the king?
This verse highlights the absolute power of the king, who could issue decrees that affected every province and every person within it, showcasing the immense authority he held.
How did the people respond to this decree?
The verse itself does not describe the people's response, but it sets the stage for the rest of the story where the Jews face this threat and seek ways to overcome it.
What can we learn from this verse about standing up against injustice?
This verse teaches us that injustice can affect anyone and that it is crucial to stand up against it, as the characters in the Book of Esther eventually do to protect their community.