1 Corinthians 10:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ユダヤ人にもギリシヤ人にも神の教会にも、つまずきになってはいけない。

Japanese (Colloquial version (1955))

ユダヤ人にもギリシヤ人にも神の教会にも、つまずきになってはいけない。わたしもまた、何事にもすべての人に喜ばれるように努め、多くの人が救われるために、自分の益ではなく彼らの益を求めている。

Japanese 1965

ユダヤ人にも、ギリシヤ人にも、神の教会にも、つまずきを与えないようにしなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ユダヤ人にも、ギリシア人にも、神の教会にも、あなたがたは人を惑わす原因にならないようにしなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから、相手がユダヤ人であれ、外国人であれ、神の教会のだれをもつまずかせてはいけない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

相手がユダヤ人であれ、外国人であれ、教会であれ、だれもつまずかせてはいけません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから、神の教会にいるどんな人に対しても、相手がユダヤ人であっても、ユダヤ人ではなくても、その人の心を 濁にごらせないような生き方をしよう。