1 Corinthians 13:12 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใ‚ใŸใ—ใŸใกใฏใ€ไปŠใฏใ€้กใซๆ˜ ใ—ใฆ่ฆ‹ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใŠใผใ‚ใ’ใซ่ฆ‹ใฆใ„ใ‚‹ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใใฎๆ™‚ใซใฏใ€้ก”ใจ้ก”ใจใ‚’ๅˆใ‚ใ›ใฆใ€่ฆ‹ใ‚‹ใงใ‚ใ‚ใ†ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใฎ็Ÿฅใ‚‹ใจใ“ใ‚ใฏใ€ไปŠใฏไธ€้ƒจๅˆ†ใซใ™ใŽใชใ„ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใใฎๆ™‚ใซใฏใ€ใ‚ใŸใ—ใŒๅฎŒๅ…จใซ็Ÿฅใ‚‰ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใ€ๅฎŒๅ…จใซ็Ÿฅใ‚‹ใงใ‚ใ‚ใ†ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใ‚ใŸใ—ใŸใกใฏใ€ไปŠใฏใ€้กใซๆ˜ ใ—ใฆ่ฆ‹ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใŠใผใ‚ใ’ใซ่ฆ‹ใฆใ„ใ‚‹ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใใฎๆ™‚ใซใฏใ€้ก”ใจ้ก”ใจใ‚’ๅˆใ‚ใ›ใฆใ€่ฆ‹ใ‚‹ใงใ‚ใ‚ใ†ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใฎ็Ÿฅใ‚‹ใจใ“ใ‚ใฏใ€ไปŠใฏไธ€้ƒจๅˆ†ใซใ™ใŽใชใ„ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใใฎๆ™‚ใซใฏใ€ใ‚ใŸใ—ใŒๅฎŒๅ…จใซ็Ÿฅใ‚‰ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใ€ๅฎŒๅ…จใซ็Ÿฅใ‚‹ใงใ‚ใ‚ใ†ใ€‚ใ“ใฎใ‚ˆใ†ใซใ€ใ„ใคใพใงใ‚‚ๅญ˜็ถšใ™ใ‚‹ใ‚‚ใฎใฏใ€ไฟกไปฐใจๅธŒๆœ›ใจๆ„›ใจใ€ใ“ใฎไธ‰ใคใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใ“ใฎใ†ใกใงๆœ€ใ‚‚ๅคงใ„ใชใ‚‹ใ‚‚ใฎใฏใ€ๆ„›ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚
Japanese 1965
ไปŠใ€็งใŸใกใฏ้กใซใผใ‚“ใ‚„ใ‚Šๆ˜ ใ‚‹ใ‚‚ใฎใ‚’่ฆ‹ใฆใ„ใพใ™ใŒใ€ใใฎๆ™‚ใซใฏ้ก”ใจ้ก”ใจใ‚’ๅˆใ‚ใ›ใฆ่ฆ‹ใ‚‹ใ“ใจใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚ไปŠใ€็งใฏไธ€้ƒจๅˆ†ใ—ใ‹็Ÿฅใ‚Šใพใ›ใ‚“ใŒใ€ใใฎๆ™‚ใซใฏใ€็งใŒๅฎŒๅ…จใซ็Ÿฅใ‚‰ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใฎใจๅŒใ˜ใ‚ˆใ†ใซใ€็งใ‚‚ๅฎŒๅ…จใซ็Ÿฅใ‚‹ใ“ใจใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใ‚ใŸใ—ใŸใกใฏใ€ไปŠใฏใ€้กใซใŠใผใ‚ใซๆ˜ ใฃใŸใ‚‚ใฎใ‚’่ฆ‹ใฆใ„ใ‚‹ใ€‚ใ ใŒใใฎใจใใซใฏใ€้ก”ใจ้ก”ใจใ‚’ๅˆใ‚ใ›ใฆ่ฆ‹ใ‚‹ใ“ใจใซใชใ‚‹ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใฏใ€ไปŠใฏไธ€้ƒจใ—ใ‹็Ÿฅใ‚‰ใชใใจใ‚‚ใ€ใใฎใจใใซใฏใ€ใฏใฃใใ‚Š็Ÿฅใ‚‰ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใฏใฃใใ‚Š็Ÿฅใ‚‹ใ“ใจใซใชใ‚‹ใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ๅŒใ˜ใ‚ˆใ†ใซใ€ไปŠใฎ็งใŸใกใฎ็ฅžใซๅฏพใ™ใ‚‹็Ÿฅ่ญ˜ใ‚„็†่งฃใฏใ€ใใพใคใช้กใซใผใ‚“ใ‚„ใ‚Šๆ˜ ใ‚‹ๅงฟใฎใ‚ˆใ†ใชใ‚‚ใฎใ ใŒใ€ใ‚„ใŒใฆใฏใ€้ขใจๅ‘ใ‹ใฃใฆใ€็ฅžใฎๅฎŒๅ…จใชๅงฟใ‚’่ฆ‹ใ‚‹ใฎใ ใ€‚ไปŠใฏใ€็ฅžใฎไธ€้ƒจๅˆ†ใ—ใ‹็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ใŒใ€ใใฎๆ™‚ใซใชใ‚Œใฐใ€็งใฎใ“ใจใ‚’ๅฎŒๅ…จใซๆŠŠๆกใ—ใฆใ„ใ‚‹็ฅžใฎใ‚ˆใ†ใซใ€ใ™ในใฆใŒใฏใฃใใ‚Šใ™ใ‚‹ใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ๅŒๆง˜ใซใ€ไปŠใฎ็งใŸใกใฎ็ฅžใซๅฏพใ™ใ‚‹็Ÿฅ่ญ˜ใ‚„็†่งฃใฏใ€ใใพใคใช้กใซใผใ‚“ใ‚„ใ‚Šๆ˜ ใ‚‹ๅงฟใฎใ‚ˆใ†ใชใ‚‚ใฎใงใ™ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€ใ‚„ใŒใฆใ„ใคใ‹ใฏใ€้ขใจๅ‘ใ‹ใฃใฆ็ฅžใฎๅฎŒๅ…จใชๅงฟใ‚’่ฆ‹ใ‚‹ใฎใงใ™ใ€‚ใ„ใพ็งใŒ็Ÿฅใฃใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใฏใ€ใŠใผใ‚ใ’ใงใ€ใผใ‚“ใ‚„ใ‚Šใ—ใฆใ„ใพใ™ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใใฎๆ™‚ใซใฏใ€ใ„ใพ็ฅžๆง˜ใŒ็งใฎๅฟƒใ‚’่ฆ‹้€šใ—ใฆใŠใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฎใจๅŒใ˜ใ‚ˆใ†ใซใ€ใ™ในใฆใŒใฏใฃใใ‚Šใ‚ใ‹ใ‚‹ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
็งใŸใกใŒไปŠ่ฆ‹ใฆใ„ใ‚‹็ฅžใฎๅงฟใฏใ€็ฃจใ‹ใ‚ŒใŸ้‡‘ๅฑžใซๅๅฐ„ใ•ใ‚ŒใŸใผใ‚„ใ‘ใŸๅงฟใงใ—ใ‹ใชใ„ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€ใ“ใฎ็›ฎใง ็›ดใ˜ใ‹ใซ็ฅžใ‚’่ฆ‹ใ‚‹ๆ™‚ใŒๆฅใ‚‹ใ€‚ไปŠใฏๅฎŒๅ…จใซ็†่งฃใ—ใฆใ„ใชใใจใ‚‚ใ€ใใฎๆ™‚ใซใฏๅฎŒๅ…จใซใ€็ฅžใŒ็งใ‚’ๅฎŒ็’งใซ็Ÿฅใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใ€็งใ‚‚็ฅžใฎใ“ใจใ‚’ๅฎŒ็’งใซ็Ÿฅใ‚‹ๆ™‚ใŒๆฅใ‚‹ใ€‚