1 Corinthians 3:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

植える者と水をそそぐ者とは一つであって、それぞれその働きに応じて報酬を得るであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

植える者と水をそそぐ者とは一つであって、それぞれその働きに応じて報酬を得るであろう。

Japanese 1965

植える者と水を注ぐ者は、一つですが、それぞれ自分自身の働きに従って自分自身の報酬を受けるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

植える者と水を注ぐ者とは一つですが、それぞれが働きに応じて自分の報酬を受け取ることになります。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

種をまく人も水をやる人も、同じ目標を目指して働いている、それぞれ、その労苦に従って報酬を受けるだろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

アポロも私も、同じ目標を目指して働いていますが、それぞれ、その労苦に従って報酬を受けるでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

種をまく人にも水をやる人にも同じ目的がある。そして、それぞれ自分のした仕事に応じて報酬を受け取るだろう。