1 Samuel 14:39 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イスラエルを救う主は生きておられる。たとい、それがわたしの子ヨナタンであっても、必ず死ななければならない」。しかし民のうちにはひとりも、これに答えるものがいなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

イスラエルを救う主は生きておられる。たとい、それがわたしの子ヨナタンであっても、必ず死ななければならない」。しかし民のうちにはひとりも、これに答えるものがいなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イスラエルを救われる主は生きておられる。この罪を引き起こした者は、たとえわたしの息子ヨナタンであろうとも、死ななければならない。」兵士はだれも答えようとしなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエルを救ってくださった主の御名にかけて誓う。罪を犯した者は、たとえわが子ヨナタンであろうと死ななければならない。」しかし、だれも真相を語ろうとしませんでした。