1 Samuel 14:46 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

サウルはペリシテびとを追うことをやめて引きあげ、ペリシテびとはその国へ帰った。

Japanese (Colloquial version (1955))

サウルはペリシテびとを追うことをやめて引きあげ、ペリシテびとはその国へ帰った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サウルはペリシテ軍をそれ以上追わず、引き揚げた。ペリシテ軍も自分たちの所へ戻って行った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そののち、サウルは追撃していた部隊を呼び戻したので、ペリシテ人は引き揚げて行きました。