1 Samuel 20:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨナタンはダビデに言った、「あすはついたちです。あなたの席があいているので、どうしたのかと尋ねられるでしょう。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨナタンはダビデに言った、「あすはついたちです。あなたの席があいているので、どうしたのかと尋ねられるでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こう言った。「明日は新月祭だ。あなたの席が空いていれば、あなたの不在が問いただされる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

言いました。「明日は新月祭だ。みなは君の席があいているのを気にかけるだろう。