2 Chronicles 11:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

レハベアムはマアカの子アビヤを立ててかしらとし、その兄弟の長とした。彼はアビヤを王にしようと思ったからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

レハベアムはマアカの子アビヤを立ててかしらとし、その兄弟の長とした。彼はアビヤを王にしようと思ったからである。それで王は賢くとり行い、そのむすこたちをことごとく、ユダとベニヤミンの全地方にあるすべての要害の町に散在させ、彼らに糧食を多く与え、また多くの妻を得させた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

レハブアムはマアカの子アビヤを頭として立て、兄弟たちの指導者として、王位を継がせようとした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

マアカが産んだアビヤは王のお気に入りだったので、アビヤを次の王にしたいと考えました。