2 Corinthians 3:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちはみな、顔おおいなしに、主の栄光を鏡に映すように見つつ、栄光から栄光へと、主と同じ姿に変えられていく。これは霊なる主の働きによるのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちはみな、顔おおいなしに、主の栄光を鏡に映すように見つつ、栄光から栄光へと、主と同じ姿に変えられていく。これは霊なる主の働きによるのである。

Japanese 1965

私たちはみな、顔のおおいを取りのけられて、鏡のように主の栄光を反映させながら、栄光から栄光へと、主と同じかたちに姿を変えられて行きます。これはまさに、御霊なる主の働きによるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちは皆、顔の覆いを除かれて、鏡のように主の栄光を映し出しながら、栄光から栄光へと、主と同じ姿に造りかえられていきます。これは主の霊の働きによることです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから、私たち イエスの信者クリスチャンには、顔の覆いがない。イエスが神の性質を示し、彼を想うことによって、私たちが変わっていく。そして、神の霊ホーリースピリットがうちで働いてくれるにつれて、私たちはますますイエス様に似た者となるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちには顔の覆いがありません。鏡のように、主の栄光をはっきり映すことができます。そして、主の御霊が私たちのうちで働いてくださるにつれ、私たちはますます主に似た者にされていくのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちの顔には覆いがかけられていない。だからこそ、私たちはイエスの 栄光かがやきを見ることができ、それを通してイエスの姿を現す者へと変えられていく。そして私たちが発する 栄光かがやきは、次の段階へと引き上げられ、より 栄光かがやきを増していくのだ。これこそ 聖霊ホーリースピリットであるイエスが私たちにしてくれることだ。