2 Kings 11:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

宮殿を守らなければならない。（他の三分の一はスルの門におり、三分の一は近衛兵のうしろの門におる）。

Japanese (Colloquial version (1955))

宮殿を守らなければならない。（他の三分の一はスルの門におり、三分の一は近衛兵のうしろの門におる）。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ほかの三分の一はスルの門に詰め、残る三分の一は近衛兵の背後の門に詰め、こうしてあなたたちは交代で王宮の警備に当たれ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

残る三分の二は、神殿の警護に当たらせよ。めいめい武器を持って、王の回りを囲むのだ。囲みを破ろうとする者がいたら、殺さなければならない。片時も王のそばを離れてはならない。」