2 Samuel 16:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主はわたしの悩みを顧みてくださるかもしれない。また主はきょう彼ののろいにかえて、わたしに善を報いてくださるかも知れない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

主はわたしの悩みを顧みてくださるかもしれない。また主はきょう彼ののろいにかえて、わたしに善を報いてくださるかも知れない」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主がわたしの苦しみを御覧になり、今日の彼の呪いに代えて幸いを返してくださるかもしれない。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

おそらく主は、私が不当な扱いを受けていることをご存じで、それに甘んじる私に、あののろいに代えて祝福を下さるだろう。」