Acts 10:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この人は、海べに家をもつ皮なめしシモンという者の客となっている」。

Japanese (Colloquial version (1955))

この人は、海べに家をもつ皮なめしシモンという者の客となっている」。

Japanese 1965

この人は皮なめしのシモンという人の家に泊まっていますが、その家は海べにあります。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その人は、皮なめし職人シモンという人の客になっている。シモンの家は海岸にある。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼は海辺に住む 革細工かわざいく職人シモンの家にいる――」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼は海辺に住む 革かわ職人・シモンという名前の男のところに滞在している」