Acts 13:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

一同が主に礼拝をささげ、断食をしていると、聖霊が「さあ、バルナバとサウロとを、わたしのために聖別して、彼らに授けておいた仕事に当らせなさい」と告げた。

Japanese (Colloquial version (1955))

一同が主に礼拝をささげ、断食をしていると、聖霊が「さあ、バルナバとサウロとを、わたしのために聖別して、彼らに授けておいた仕事に当らせなさい」と告げた。

Japanese 1965

彼らが主を礼拝し、断食をしていると、聖霊が、「バルナバとサウロをわたしのために聖別して、わたしが召した任務につかせなさい。」と言われた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らが主を礼拝し、断食していると、聖霊が告げた。「さあ、バルナバとサウロをわたしのために選び出しなさい。わたしが前もって二人に決めておいた仕事に当たらせるために。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ある日、このメンツ一同が天地の王に仕え、断食だんじきしていた時のこと―― 「――励ましのバルナバとサウロに“わたしの”特務を一任する――」「――“わたしが”彼らを任命した――」神の霊ホーリースピリットだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ある日、彼らが礼拝をささげ、断食していると、聖霊が、「バルナバとパウロに、わたしの特別な仕事をさせなさい」と言われました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この人たちはみんな王である神に仕え、断食だんじきをしていた。すると、聖霊ホーリースピリットが彼らに語った。「特別な仕事をするために、バルナバとサウロを任命する。わたしは彼らを選んだ」