Acts 2:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それだのに、わたしたちがそれぞれ、生れ故郷の国語を彼らから聞かされるとは、いったい、どうしたことか。

Japanese (Colloquial version (1955))

それだのに、わたしたちがそれぞれ、生れ故郷の国語を彼らから聞かされるとは、いったい、どうしたことか。

Japanese 1965

それなのに、私たちめいめいの国の国語で話すのを聞くとは、いったいどうしたことでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

どうしてわたしたちは、めいめいが生まれた故郷の言葉を聞くのだろうか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「どうやって俺らの言語を・・・？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちの国のことばですらすら話している。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、彼らの間からは私たちの母国語が聞こえます。こんなことってありえますか？私たちはみんな出身が違うんですよ。