Acts 27:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それからわたしたちは、ここから船出したが、逆風にあったので、クプロの島かげを航行し、

Japanese (Colloquial version (1955))

それからわたしたちは、ここから船出したが、逆風にあったので、クプロの島かげを航行し、

Japanese 1965

そこから出帆したが、向かい風なので、キプロスの島陰を航行した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこから船出したが、向かい風のためキプロス島の陰を航行し、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

港の 都みやこシドンを発ち、航海は始まった―― ビュー！ザッパーン！ビュー！ 「おーい！ 舵かじをとれ―！航路を変えるぞー！」一行は予想外に吹き荒れる向かい風と闘っていた。（この分だと、キプロス島の航路の方が良さそうだな・・・） 一行は地中海の 沿岸えんがんをなぞるように進み、風の影響の少ないキプロス島の近くを 航行こうこうするルートを選んだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

やがてそこを出帆しましたが、まずいことに向かい風が吹いてきたので、予定の進路をあきらめ、キプロスの北側の島と本土との間を通ることになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たち・・・はその街を去ると、向かい風が吹いていたこともあり、📍キプロス島の近くを通って航海を続けた。