Acts 27:40 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、いかりを切り離して海に捨て、同時にかじの綱をゆるめ、風に前の帆をあげて、砂浜にむかって進んだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、いかりを切り離して海に捨て、同時にかじの綱をゆるめ、風に前の帆をあげて、砂浜にむかって進んだ。

Japanese 1965

錨を切って海に捨て、同時にかじ綱を解き、風に前の帆を上げて、砂浜に向かって進んで行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、錨を切り離して海に捨て、同時に舵の綱を解き、風に船首の帆を上げて、砂浜に向かって進んだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ザシュッ！ブチッ！シュルルルルルーッ 降ろしていた 錨いかりの 綱つなを切り捨て、かじを固定していた 綱つなをほどき、前の帆を風に向かって張り、浜に向かって進んだ――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、ついに決行と決まりました。まず錨を切り捨て、かじ綱を解き、前の帆を上げ、浜に向かって進みました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこで彼らは 錨いかりのロープを切り放し、海にその 錨いかりを残して同時に 舵かじを握っていたロープをほどいた。その後、彼らは前の 帆ほを風に向けて張り、浜に向かって進んでいった。