Exodus 12:44 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、おのおのが金で買ったしもべは、これに割礼を行ってのち、これを食べさせることができる。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、おのおのが金で買ったしもべは、これに割礼を行ってのち、これを食べさせることができる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ただし、金で買った男奴隷の場合、割礼を施すならば、彼は食べることができる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、買い取られた奴隷は、割礼（男子が生まれて八日目にその性器の包皮を切り取る儀式）を受けていれば、食べてかまわない。