Exodus 21:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、もしその男奴隷の一本の歯、またはその女奴隷の一本の歯を撃ち落すならば、その歯のためにこれを自由の身として去らせなければならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、もしその男奴隷の一本の歯、またはその女奴隷の一本の歯を撃ち落すならば、その歯のためにこれを自由の身として去らせなければならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もし、自分の男奴隷あるいは女奴隷の歯を折った場合、その歯の償いとして、その者を自由に去らせねばならない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人が奴隷の歯を折ったら、その歯の代償として彼を自由にしなければならない。